Sie suchten nach: längtan (Schwedisch - Englisch)

längtan
längtan

det var det stora hoppet: den europeiska längtan.
that was the great hope: to become european.

det finns en stor längtan efter normalitet i serbien.
there is a great longing for normality in serbia.

ingen kommer att ha någon stark längtan efter det .
noone would be very keen on that.

vi strävar efter att uppfylla denna längtan så gott vi kan.
we strive to fulfil these desires as best we can.

det handlar inte om en längtan efter befrielse från världsliga behov.
there is no room for fairy stories here.

regimen måste lyssna till människornas längtan efter öppenhet och demokrati.
the regime has to listen to the people's aspirations for openness and democracy.

i vilken omfattning ska små länder offra sin längtan efter frihet?
at what point are small countries asked to sacrifice their aspirations for liberty?

unionens utvidgning kommer sig av vår längtan efter fred , säkerhet och stabilitet.
the enlargement of the union is inspired by our wish for peace, security and stability.

i varje invandrares hjärta finns en längtan efter att återvända till sitt hemland .
in the heart of every immigrant is the desire to return to their country of origin.

antagligen att arbeta i kinesiska restauranger för att tillfredsställa västerlänningars längtan efter kinesisk mat .
probably to work in chinese restaurants satisfying westerners ' desire for chinese food.

under den kommunistiska diktaturen och statssocialismen betalade nationen ett högt pris för sin längtan efter frihet .
during the communist dictatorship and under state socialism, the nation paid a heavy price for this desire for freedom.

var och en av oss har en längtan efter fred och frihet och en framtid utformad enligt våra önskemål.
each and every one of us shares a desire for peace and freedom, and for a future shaped according to our wishes.

vi vill säga dem att det inte finns någon diktator som kan kväva folkets längtan efter frihet och demokrati.
we wish to tell them that no dictator can suffocate the right to rights in relation to aspirations for freedom and democracy.

inget förtryck kan hålla nere ett folks längtan efter frihet, mänsklighetens längtan efter frihet, i längden.
no oppression can keep down the desire of a people for freedom, the desire of humankind for freedom, in the long run.

innanför regimens gränser fanns ett tydligt inslag av livskraft och mångfald och en uppenbar längtan efter förändring, öppenhet och reformer.
there was an element within the boundaries of the regime, certainly, of vitality, an element of plurality, an obvious desire for change, for openness, for reform.

kvinnornas situation- här har utskottet för kvinnors rättigheter helt rätt- är dubbel: först yrkesverksamhet, sedan längtan efter barn .
women- and here the committee on women 's rights is quite right- find themselves in something of a" sandwich ' situation. first they go out to work, then they want children.