Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
följaktligen var det omöjligt att kontrollera det övergripande avtalet och motsvarande avtalade lån eller de särskilda aspekterna som lånetid, amorteringsplaner och räntesatser.
consequently, it was not possible to verify the relevant overall agreement and corresponding contract loans as well as all specific points like duration of loans, repayment schedules and interest rates.
efter granskning av de villkor enligt vilka de statliga garantierna i fråga utfärdades konstaterar kommissionen att det rörde sig om separata och enskilda engångsåtgärder där staten hjälpte företaget att teckna särskilda lån på bestämda belopp under en fastställd lånetid.
having examined the terms and conditions under which the state guarantees in question were issued, the commission notes that they represented separate and individual, one-off measures, whereby the state backed up the company for taking out specified loans of determined amounts and determined duration.
som finansiell mellanhand utan vinstsyfte kan banken i sina låneerbjudanden föra vidare de fördelaktiga villkor i fråga om räntenivå, lånetid och valutaslag som den har fått av långivarna i kraft av sin starka marknadsposition. nadsposition.
operating on a non-profit-making basis, the bank passes on, through its loans, the benefits of its excellent position on the markets via the rates, maturities and range of currencies offered to its borrowers.
det föreskrevs således att eeg, i egenskap av långivare, skulle bevilja veb, i egenskap av låntagare och med garantier från ryska federationen, ett medelfristigt lån på ett maximibelopp på 349 miljoner ecu med en längsta lånetid på tre år.
the fact that the commission was in contact with the applicant or with exportkhleb cannot affect that assessment of the legal rights and obligations which each of the parties involved has under the applicable legislation and contractual agreements.
till att börja med genom att införa särskilda villkor för finansiering av högteknologiprojekt i små och medelstora företag , för det andra genom att utvidga tillämpningen av dessa åtgärder till utbildning och hälsa, stadsmiljö och miljöskydd och slutligen genom att förlänga lånetiden för de stora näten .
firstly, by establishing a special facility to finance projects by high-technology smes; secondly by broadening the scope of the bank 's interventions to education, health, the urban environment and environmental protection; and lastly by easing the repayment period for loans to the trans-european networks.