Sie suchten nach: långsökt (Schwedisch - Englisch)

hur långsökt får definitionen av uppmaning vara?
how far-fetched can the definition of provocation be?

det är enligt min uppfattning mycket långsökt.
i find that rather far-fetched.

att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.
explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

liikanen logi med att spela piano är inte så långsökt, för i år är det annorlunda.
wynn imous commitment of this house to defend appropriations earmarked in the pdb for the structural funds in category 2.

Även om det är långsökt, så demonstrerar spelet verkligen mekanismen bakom detta enorma, oundvikliga system.
although it's far-fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.

kanske behöver de den där sista halvtimmen för sina överläggningar , men det verkar ändå som om detta är lite långsökt.
maybe they need this last half hour to prepare for their debate, but it does seem that they seized on this as a rather lame excuse.

inte desto mindre återstår det faktum att kommissionärerna är nominerade personer, vars demokratiska legitimitet är vad jag skulle kalla långsökt.
but the fact remains that the commissioners are appointed, and their democratic legitimacy is, shall i say, far from evident.

lika långsökt är stycket i motiveringen om att invandrarföräldrar ska uppmuntras välja sitt modersmål framför europeiska språk som de kan använda sig av i sin arbetssituation.
equally far-fetched is the paragraph in the explanatory statement that states that immigrant parents should be encouraged to choose the language of origin in preference to european languages that they could use in their careers.

fru harms! det ni berättade för oss om det frivilliga åtagande som bilindustrin avsiktligt och strategiskt struntat i menar jag verkar ganska långsökt.
what you came here and told us, mrs harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.

det har alltid förefallit vara så vi har gjort vår budget i det förgångna , och barbaras analogi med att spela piano är inte så långsökt, för i år är det annorlunda.
that has always seemed to be the way we have done the budget in the past, and barbara 's analogy with playing a piano is not too far out, because this year is different.

monti, ledamot av kommissionen. - (it) herr ordförande. en av ledamöterna har funnit sambandet en aning långsökt mellan skattefrågorna och de frågor som rör valutaunionen i den här debatten.
monti, member of the commission. - (it) mr president, one member in this debate found bracketing fiscal issues and monetary union together a little forced.