Sie suchten nach: lagstiftningsprojekt (Schwedisch - Englisch)

att man förbättrar konsekvensanalysen, som bör vara en del av alla lagstiftningsprojekt.
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;

dessutom lade den fram lagstiftningsprojekt för att främja de grundläggande rättigheterna.
in addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.

med detta kolossala lagstiftningsprojekt kan vi ingjuta nytt förtroende och ge övertygande argument.
with this mammoth legislative project, we can instil renewed confidence and provide convincing arguments.

det här är ett viktigt lagstiftningsprojekt, både för dem som deltar i handeln och framförallt för konsumenterna.
this is an important legislative project, both for those involved in trade and, more especially, for consumers.

den planerade samarbetsmodellen skall inriktas på nya lagstiftningsprojekt som berör de olika områden där gemenskapen är verksam.
the planned cooperation system will have to be targeted on new draft legislation in the various areas of community activity seen, on the basis of predefined criteria, as the most prone to fraud and irregularities.

då skulle ett lagstiftningsprojekt som är viktigt både för allmänheten och för industrin ha kommit ett stort steg närmare sitt förverkligande.
then a legislative project of importance both to the public and industry would be one major step closer to its realisation.

under de återstående minuterna skulle jag än en gång vilja presentera detta lagstiftningsprojekt, i samband med två viktiga frågor.
in the minutes that remain, i would like to present this legislative project once again in connection with two important issues.

den exceptionella konsensus som nu råder är en resurs som alla grupper borde värna om, även med tanke på kommande lagstiftningsprojekt .
the prevailing and uncommon mood of consensus is a resource that all parties should cherish, also bearing in mind future plans for acts.

vad kommissionen där föreslår, kommer att ge riktlinjer för hur snabbt nya lagstiftningsprojekt behandlas och om unionens effektivitet överhuvudtaget under en lång tid framöver.
whatever the commission proposes in its paper will determine how quickly new projects for legislation are dealt with, and, how effective the union is as a whole for a long time ahead.

jag vill i detta läge säga att jag betraktar projektet som det viktigaste under hela mandatperioden, även om det faktiskt snarare är en förberedande process än ett lagstiftningsprojekt.
i should say at this juncture that i regard this project as the most important in the entire legislative term, although it is actually a pre-legislative rather than a legislative project.

kommissionens uppskjutande av detta viktiga lagstiftningsprojekt gör att människor får intrycket att den vill driva igenom en uteslutande liberal modell av den inre marknaden och inte gör något för den sociala europeiska modellen.
the delaying of this key statutory project by the commission leaves people with the impression that the commission is pressing ahead with an exclusively liberal model of the internal market and is doing nothing for the social european model.

genom att anta dessa två lagstiftningsprojekt visar europeiska unionen att vi kan agera beslutsamt i syfte att gemensamt övervinna utmaningarna i de centrala sektorerna av hållbar utveckling, miljöskydd och sjösäkerhet.
in adopting these two legislative projects, the european union is proving that it is able to act decisively in order to jointly overcome the challenges in the core sectors of sustainable development, environmental protection and safety at sea.

jag vill sedan beklaga att det, på grund av den hastighet med vilken detta lagstiftningsprojekt piskades igenom den första behandlingen , inte kunde äga rum någon debatt som hade gjort direktivets omfattning rättvisa.
nevertheless, i would like to express my regret that because this proposal was rushed through its first reading so quickly it did not receive the discussion time it deserved.

när det gäller lamfalussykommitténs förslag vill jag till slut ännu säga att förnyandet och uppdaterandet av direktivet om investeringstjänster i flera avseenden skulle vara ett idealiskt exempel på ett lagstiftningsprojekt , på vilket man kunde tillämpa den nya metoden som föreslagits av lamfalussy .
finally, i would like to mention the proposal by the lamfalussy committee that the revision and updating of the isd would, in many respects, be an ideal example of a legislation project where the new procedure proposed by mr lamfalussy could be applied.

jag vill betona att det, för oss företrädare från de östeuropeiska staterna, finns två viktiga punkter i detta lagstiftningsprojekt där våra egna förslag som har lagts fram i utskottsdebatter har tagits med, och som parlamentet också framgångsrikt har införlivat i texten.
i would like to underline that for us, representatives from the eastern european states, this is a legislative project that in two important instances expresses our own proposals made in committee debates and successfully incorporated into parliament as well.

(lt) först och främst vill jag tacka alla dem som har arbetat så hårt med denna komplicerade och viktiga fråga som enligt min mening är årets viktigaste lagstiftningsprojekt, särskilt föredraganden luis manuel capoulas santos.
(lt) first of all, i would like to thank all those who worked so hard on what are complicated, important and, in my opinion, the most important law-making projects of the year, especially rapporteur mr capoulas santos.

marco polo ii-programmet har alltså i själva verket fått grönt ljus i förväg av alla de tre institutionerna, och detta har föranlett oss att försöka slutföra detta lagstiftningsprojekt så tidigt som vid första behandlingen och ha det färdigt att användas, och det är tack vare en hel del vilja från i synnerhet kommissionens sida, men också från rådet ( transport), som vi har lyckats med detta .
the marco polo ii programme has, then, in essence had an advance green light from all three institutions, and that has prompted us to make the attempt to complete this legislative project as early as first reading and have it ready for use, and it is thanks to a great deal of willingness on the part of the commission in particular, but also of the council of transport ministers, that we have succeeded in this.