Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kommissionen är angelägen att vidhålla en vidsträckt tolkning för att inte kränka legalitetsprincipen.
the commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
gemenskapsrättens effektivitet, och till och med legalitetsprincipen, kan stå i konflikt med rättssäkerhetsprincipens krav.
the effectiveness, even indeed the principle of legality, of community law can conflict with the requirements of the principle of legal certainty.
i flera europeiska länder är polisen enligt legalitetsprincipen skyldig att anmäla alla lagöverträdelser den får kännedom om.
in several european countries, the principle of legality obliges the police to report for prosecution any offence of which they are aware.
europeiska gemenskapen är ett rättssamhälle som hyllar legalitetsprincipen, och denna är i sin tur intimt kopplad till maktfördelningsprincipen .
the european community is a community of law, which honours the rule of law. this in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
detta följer i första hand av legalitetsprincipen, som enligt domstolens rättspraxis hör till de rättsprinciper som är erkända inom gemenskapsrätten.
this follows primarily from the principle of the lawfulness of administrative action, which, according to the court’s caselaw, is one of the legal principles recognised in community law.
80i samband med brott och deras påföljder får denna princip sitt konkreta uttryck i legalitetsprincipen (nullum crimen, nulla
80in connection with criminal offences and penalties it is given concrete expression by the principle of legality (nullum crimen, nulla
jag noterar att det finns artiklar om att tilltalade skall betraktas som oskyldiga till dess de överbevisats om sin skuld och om legalitetsprincipen och rätten till försvar .
i do note that there are articles about the presumption of innocence and about the principles of legality and the right to defence.
i betänkandet kritiseras också kommissionens och vissa medlemsstaters hållning som gör dem ”medskyldiga till lagbrott och brott mot legalitetsprincipen”.
the report also criticises the attitude of the commission and of some member states ‘to connive at this violation of the law and the principle of legality’.
mot denna bakgrund har kommissionen begärt att få klarhet i syftet med verksamheten, och påpekat att man måste hålla sig till legalitetsprincipen och proportionalitetsprincipen när man vidtar åtgärderna.
in this context, the commission has requested clarification of the purpose of these activities, pointing out that their implementation must adhere to the principles of legality and proportionality.
administrativa icke-straffrättsliga och straffrättsliga påföljder fastställs på grundval av legalitetsprincipen, med hänsyn tagen till det förfarande och de rättsakter som gäller i varje medlemsstat.
administrative non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
den omständigheten att rambeslutet innebär att kontrollen av om det föreligger dubbel strabarhet för vissa brott slopas är dessutom förenlig med den strarättsliga legalitetsprincipen och med likhetsprincipen och icke-diskrimineringsprincipen.
moreover, the fact that the framework decision dispenses with verication of the requirement of double criminality in respect of certain oences is in keeping with the principle of the legality of criminal oences and penalties and with the principle of equality and nondiscrimination.
vi får inte glömma att den europeiska gemenskapen, även om man tröttnar på legalitetsprincipen , inte upphör att fullt ut anta maktfördelningsprincipen, eftersom fördragen enbart fördelar befogenheter och inte fullt ut beskriver det politiska kontrollsystemet.
we must not forget that although the european union is based on the rule of law, it has not yet completely assimilated the principle of the separation of powers, since the treaties only grant powers and do not completely design a system of political control.
i fråga om en " europeisk arresteringsorder" föredrar vi en positiv lista i stället för den negativa som betänkandet omfattar, eftersom legalitetsprincipen som straffrättslig pelare därmed inte berörs.
as regards the'european arrest warrant ', we prefer a positive list to the negative list contained in the report because that preserves the principle of legality as a pillar of criminal law.
eu måste omvandla ekonomisk konkurrens till verklig tävlan i att främja frihet, demokrati, legalitetsprincipen, social rättvisa, respekt för mänskliga rättigheter, miljöskydd och fredlig samlevnad mellan nationer och individer.
it must convert economic competition into genuine emulation to promote freedom, democracy, the principle of legality, social justice, respect for human rights, environmental protection and the peaceful coexistence of nations and individuals.
herr talman! det faktum att vi gör framsteg med rambeslutet betyder inte att det nu är problemfritt: skillnader i inställningen till yttrandefriheten, legalitetsprincipen och rättssystemen i medlemsstaterna i detta avseende leder fortfarande till obesvarade frågor.
mr president, the fact that we are making progress with the framework decision does not mean that it is now problem-free: differences in attitude to freedom of speech, the principle of legality and legal systems in the member states in this regard still lead to unanswered questions.