Sie suchten nach: leveransstadiet (Schwedisch - Englisch)

leveransstadiet skall vara fritt fabrik.
the delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

leveransstadiet bestäms i meddelandet om anbudsinfordran.
the stage of delivery shall be laid down in the tender notice.

i) det första för det fastställda leveransstadiet.
(i) the first for delivery at the stage specified.

en slutlig kontroll skall ske på det fastställda leveransstadiet.
the final check shall be carried out at the delivery stage specified;

leveransstadiet fritt bestämmelseort kan avse transport sjöoch landvägen eller transport endast landvägen.
these terms may apply to an operation involving carriage by sea and land or to carriage by land only.

leverantören skall stå för samtliga kostnader som har uppkommit för leveransen på det fastställda leveransstadiet.
the supplier shall bear all the costs incurred in respect of the delivery of the goods at the stage specified.

det bör därför föreskrivas att varorna måste inspekteras och kontrolleras i leveransstadiet av ett internationellt erkänt kontrollorgan.
it is consequently appropriate to provide for inspection of the goods and delivery by an internationally recognised monitoring agency.

kontrollorganet skall ange om dessa förbehåll är av sådant slag att varorna inte kommer att kunna godtas på leveransstadiet.
the monitoring agency shall state whether any reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage;

försäkringsbeloppet skall lägst motsvara anbudsbeloppet och täcka samtliga risker som är förknippade med transporten och med all annan verksamhet från leverantörens sida i samband med transporten fram till det fastställda leveransstadiet.
the insurance shall be for at least the tender amount and shall cover all risks associated with carriage and any other supply-related activity by the supplier up to the stage of delivery specified.

om det vid leveransstadiet kan konstateras att förseningar har uppstått skall 0,75 euro per ton av leveranssäkerheten förverkas för varje dags försening av den del av kvantiteten som lastats eller levererats för sent.
where delays occur at the stage laid down for the supply, the supply security shall be forfeited in respect of those quantities not taken over within the time limits or delivered outside of the time limits, up to an amount of eur 0,75 per tonne per day of delay.

för leverans fritt hamnmagasin skall leverantören, utöver de kostnader som anges i tredje stycket, stå för kostnaderna för hanteringen och överflyttningen av varorna från leveransstadiet levererat på kaj, inklusive stuvning i hamnmagasin.
in the case of supply at port warehouse, the supplier, in addition to the costs referred to in the third subparagraph, shall bear the costs of handling and transfer of the goods from the ex quay stage up to and including their stowage in the port warehouse.

om den varukvalitet, det emballage eller den märkning som konstaterats på leveransstadiet inte uppfyller de fastställda föreskrifterna men ändå inte har hindrat övertagandet av varorna eller utfärdandet av ett leveransintyg, kan kommissionen göra avdrag vid fastställandet av det belopp som skall betalas.
where the quality, the packaging or the marking of the goods is found at the delivery stage not to correspond to the specifications, without being such as to have prevented the taking over of the goods or issue of a certificate of delivery, the commission, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.

om den varukvalitet, de förpackningar eller den märkning som konstaterats på leveransstadiet inte motsvarar specifikationerna men ändå inte har hindrat att ett övertagandeintyg utfärdats, får den icke-statliga organisationen göra avdrag vid fastställandet av det belopp som skall betalas.
where the quality, the packaging or the marking of the goods is found at the delivery stage not to correspond to the specifications, without being such as to have prevented the issuance of a taking over certificate, the ngo, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.

om den varukvalitet, de förpackningar eller den märkning som konstaterats på leveransorten och det kontraktsenliga leveransstadiet inte motsvarar specifikationerna i kontraktet, utan att detta har hindrat att ett provisoriskt intyg om överensstämmelse eller ett övertagandeintyg utfärdats, får den icke-statliga organisationen göra avdrag vid fastställandet av det belopp som skall betalas.
where the quality, the packaging or the marking of the goods at the place of loading and the contractual place of delivery indicated in the tender do not correspond to the contract specifications, without being such as to have prevented the issuance of a provisional certificate of conformity or taking over certificate, the ngo, in calculating the sum to be paid, may apply reductions.