Sie suchten nach: levererat förtullat (Schwedisch - Englisch)

levererat förtullat
delivered duty paid

ddp: levererat förtullat (… namngiven bestämmelseort)
ddp: delivered duty paid (… named place of destination)

levererat oförtullat
delivered duty unpaid

levererat från fartyg
delivered ex-ship

förtullat, avtalad hamn
after customs clearance, agreed port

i detta avseende konstaterades det att priset levererat förtullat som betalades av de första icke-närstående kunderna varken täckte kostnaderna eller antidumpningstullarna. med andra ord var transaktionerna förlustbringande.
in this regard, it was found that the ddp prices charged to the first unrelated customers did not cover costs let alone the anti-dumping duties; i.e. these transactions were overall loss making.

enligt uppgifter från samarbetsvilliga importörer låg det genomsnittliga priset på importprodukterna från indien på ungefär 12,7 eurocent per enhet ddp (delivered duty paid, levererat förtullat).
moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from india is around 12,7 eur-cents/unit (ddp).

i det preliminära skedet hade målprisunderskridandet beräknats genom en jämförelse mellan exportörernas pris vid gemenskapens gräns, levererat på kaj (förtullat), och gemenskapsproducenternas kontrollerade målpriser fritt fabrik.
for the provisional determinations, underselling was calculated by comparing the exporters' community frontier, ex quay, customs duty paid price level (deq) with the community producers' verified ex-works target prices.

samma exporterande tillverkare hävdade att den lossningskostnad som använts vid beräkningen av exportpriserna levererat på kaj, förtullat, borde uppgå till minst 8,5 euro per ton och inte till 5,9 euro per ton som vid den preliminära beräkningen.
the same exporting producer submitted that the unloading costs applied for the calculation of the deq export prices should amount to at least eur 8,5 per tonne, and not to eur 5,9, as used in the provisional calculation.

tmk-gruppen hävdade att i enlighet med artikel 11.10 i grundförordningen borde den tull som betalats för ddp-transaktioner (levererat förtullat) inte dras av för att konstruera exportpriset.
the tmk group claimed that, in accordance with article 11(10) of the basic regulation, the duties paid on ddp (‘delivered duty paid’) transactions should not be deducted in order to construct export price.

(91) i det preliminära skedet beräknades prisunderskridandet genom en jämförelse mellan exportörernas priser vid gemenskapens gräns, levererat på kaj (förtullat) och gemenskapsproducenternas kontrollerade priser fritt fabrik.
(91) for the provisional determinations, undercutting was calculated by comparing the exporters' community frontier, ex quay, customs duty paid price level (deq) with the community producers' verified ex-works prices.

(113) i det preliminära skedet hade målprisunderskridandet beräknats genom en jämförelse mellan exportörernas pris vid gemenskapens gräns, levererat på kaj (förtullat), och gemenskapsproducenternas kontrollerade målpriser fritt fabrik.
(113) for the provisional determinations, underselling was calculated by comparing the exporters' community frontier, ex quay, customs duty paid price level (deq) with the community producers' verified ex-works target prices.

för denna analys justerades de exporterande tillverkarnas cif-priser till nivån gemenskapens gräns levererat på kaj (förtullat) och jämfördes i samma handelsled med gemenskapstillverkarnas priser fritt fabrik, varvid priserna i båda fallen avsåg produkter i säckar.
for this analysis, the cif prices of the exporting producers have been duly adjusted to a community frontier ex quay custom duty paid level (deq) and compared, at the same level of trade, to community producers' ex-works prices, both for bagged products.

medlemsstaterna borde äntligen begripa att de varor som inte förtullas inte heller leder till andra skatteinkomster i respektive land.
the member states should finally understand that when customs duties are not paid on goods that also means a loss of tax revenue for the member states.