Sie suchten nach: ligga illa till (Schwedisch - Englisch)

ligga illa till
to be in trouble

det innebär att de som vill luta sig tillbaka på sin vetorätt i det här fallet kommer att ligga illa till.
that will put those wishing to retreat to a veto in a very bad position.

för det andra står det illa till med religionsfriheten och åsiktsfriheten.
secondly, freedom of religion and opinion are in a sorry state.

så till vida måste vi alla här känna oss lite illa till mods.
madam rapporteur has already mentioned the 650 million.

det är till och med pinsamt , eftersom det gör en illa till mods .
it is embarrassing because it puts you in an awkward position.

alla dessa lådor gör dem lite illa till mods. lisa spanar mot horisonten.
meanwhile, lila was looking suspiciously all around.

detta betänkande gör mig illa till mods för där finns saker som inte är bra.
this report makes me uncomfortable as there are some things that are not right.

jag tror att ni känner er illa till mods här i dag, och jag tror att jag vet varför.
i think you feel uneasy here today, commissioner, and i think i know why.

jag nämner galileo-frågan som exempel, för den ligger mycket illa till här.
the issue surrounding galileo springs to mind, which has caused great difficulty.

jag vill avsluta med att medge att jag blir lite illa till mods över att vi ständigt befattar oss med förslag från medlemsstaterna .
by way of conclusion, i must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from member states here.

herr talman! " det står illa till med europeiska unionens utvecklings- och samarbetspolitik."
mr president," the eu ' s development cooperation leaves a great deal to be desired ".

jag har förståelse för att han känner sig illa till mods inom sin egen grupp, men socialdemokratiska gruppen i europaparlamentet får inte bli syndabock för det.
i accept that he feels uncomfortable within his group, but clearly the socialist group in the european parliament cannot be the scapegoat.

man säger ibland att kommissionen känner sig illa till mods i detta förlikningsförfarande , eftersom den har en blygsam och ovan roll, det måste erkännas.
it is sometimes said that the commission might be uncomfortable in this conciliation procedure because it would have an unobtrusive role, to which it must be said it is not accustomed.

då måste det stå illa till med något , och det gör det också, nämligen därför att det hittills inte krävts något avgasreningssystem för lastbilar och bussar.
it seems as though something is not quite right here, which is indeed the case, because until now it has never been necessary to fit an exhaust purification device in lorries and buses.

herr talman, fru kommissionär! jag måste säga att jag känner mig illa till mods inför detta betänkande , särskilt efter ändringsförslagen från budgetutskottet .
mr president, commissioner, i must say that i feel rather uneasy when confronted with this report, especially after the amendments by the committee on budgets.

jag tror att vi befinner oss någonstans i mitten, och om vi kan enas om att man måste uppnå en kompromiss som ligger någonstans mitt emellan dessa två extrema ståndpunkter, misstänker jag att ordförandeskapet inte ligger så illa till.
i think that this puts us more or less in the middle, and if we agree that a compromise certainly has to be found somewhere between the extreme positions, then i have a feeling that the presidency is not so very wide of the mark.

– herr talman, herr kommissionär, herr rådsordförande, mina damer och herrar! låt mig vara helt uppriktig och säga att många av oss känner oss illa till mods i dag .
– mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, ladies and gentlemen, let me be quite frank and say that many of us feel ill at ease today.

det kräver rättsstatliga garantier, och stabilitet hos de demokratiska institutionerna . men inte, som man skulle kunna vänta sig, av oss själva, där dessa saker ligger illa till, utan av de central- och östeuropeiska länderna .
it may well make demands for guarantees of the rule of law and the stability of democratic institutions, but not, as we might expect, on us, where these things are strained, but on the countries of central and eastern europe.