Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
denna ytterst farliga politik proklamerar likud i sina resolutioner , sharon bedriver den ute på fältet .
this extremely dangerous policy is one that the likud is stating in its resolutions and one that sharon is exercising on the ground.
det är sant att netanyahu innan han förlorade makten 1999 såg till att skapa en centralkommitté i likud på sitt sätt .
it is true that netanyahu took it upon himself to create a likud central committee according to his own wishes before losing power in 1999.
som ni vet kommer de två stora partierna, likud och arbetarpartiet, att genomföra primärval under de kommande veckorna .
as you know, there are going to be primary elections in the two main parties, the likud and the labour party, over the coming weeks.
den person som ledde kadima och likud, det parti som har styrt i jerusalem under mer än 20 år, ligger nu på sjukhus .
the person who led kadima and likud, the party that has been running affairs in jerusalem for more than 20 years, is now suffering in hospital.
i det sammanhanget anser jag att uttalandet från likud är en bra sak, av det enkla skälet att det tvingar det israeliska samhället och de israeliska ansvariga att ta sitt ansvar.
given this context, i feel that the statement by the likud is to be welcomed, for the simple reason that it at last requires israeli society and the israeli leaders to shoulder their responsibilities.
det israeliska valet är också mycket intressant eftersom det nu finns ett förnyat hopp genom ariel sharons beslut att lämna likud och bilda en ny politisk rörelse tillsammans med andra , bland dem shimon peres.
the israeli elections are also very interesting because there is now a renewed hope generated by the decision of ariel sharon to leave likud and form a new political movement, joined by others, including shimon peres.
herr talman! det beslut som likud har fattat uttrycker i själva verket den politik som sharon har fört hela tiden, nämligen den politik som går ut på att systematiskt undergräva varje hopp om att en palestinsk stat skall kunna upprättas.
mr president, what likud 's resolution in reality does is openly to signal a policy which sharon has been conducting all the time, namely a policy designed systematically to undermine any hope that a palestinian state might be set up.
jag anser att det i denna stund är mycket nödvändigt att vi på nytt bekräftar vårt engagemang i fredsprocessen och vår kompletterande och parallella roll med förenta staterna , eftersom vi vet att förhandlingarna alltid måste föras mellan israeler och palestinier, såsom har skett i det förgångna och såsom även skedde vid de tidigare fredsprocesserna . jag tänker även på camp david , där en föregångare till netanyahu som ledare av likud tog det första steget i förhållandet till egypten .
i think it is essential at this time to reaffirm our commitment to the peace process and assert our complementary and parallel role to that of the united states, aware that negotiation still has to take place between the israelis and palestinians, as has happened in the past and in the earlier peace processes- i am thinking, for example, of camp david, where a predecessor of mr netanyahu as leader of the likud took that step in relation to egypt.