Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
samtidigt yrkar denna livsåskådning på en människovärdig behandling av fångar inom ramen för en rättsstat .
this view of life, however, also requires a humane treatment of prisoners within a constitutional framework.
men utifrån min kristna livsåskådning vill jag betona att inte heller mänskliga rättigheter står över alla andra normer.
however, on the basis of my christian philosophy, i should like to stress that even human rights are not above all norms.
bara människor med en bisarr livsåskådning och ett underligt politiskt perspektiv kan förringa flygsäkerhetens betydelse för att nå sina egna nationalistiska mål.
only people with a bizarre outlook on life and a peculiar political perspective can downgrade the importance of aviation safety in the pursuit of their own nationalistic objectives.
jag anser trots allt att detta bör vara målet, bortom alla meningsskiljaktigheter som har sin grund i religion, ideologi eller livsåskådning.
this is what nevertheless seems to me to be a goal to achieve over and above any religious, ideological and philosophical divisions.
enligt min kristna livsåskådning är denna värld med alla växter , djur och människor guds skapelse, en skapelse i vilken gud har lagt otaliga möjligheter.
my christian philosophy sees this world with all its plants, animals and human beings as god ' s creation. a creation which god imbued with numerous possibilities.
när nya typer av nöd uppstår är det ofta människor eller grupper av människor som på grund av sin livsåskådning eller religiösa övertygelse känner sig kallade att göra något som erbjuder första hjälpen.
whenever new needs arise, emergency help is often provided by people or groups of people who feel compelled to do something about these on ideological grounds or out of religious conviction.
den punkten tas dock inte upp i själva resolutionen och i förklaringen nyanseras frågan genom att det talas om de " kända motsättningarna på grund av livsåskådning ".
but this point does not feature in the resolution itself, and in the explanatory statement it is qualified by being described as the" conflict of views based on the usual ideological differences '.
vår grupp är av den uppfattningen att vi klart och tydligt måste tala om för kandidatländerna , som till exempel tjeckiska republiken, att europeiska unionen insisterar på att grundläggande rättigheter såsom religionsfrihet och frihet att välja livsåskådning måste respekteras.
our group feels that it must be made clear to candidate countries such as the czech republic that the european union insists on respect being shown for fundamental rights such as freedom of worship and philosophy of life.
detta dokument - detta förslag till rådsdirektiv - innehåller tveklöst många bra förslag, men jag anser att många av dem bygger på en kristen livsåskådning och den kristna religionen.
this document - this proposal for a council directive - undoubtedly contains many fine proposals, but i think many of the proposals included here are based on a christian outlook and the christian religion.
när samhället var indelat i grupper med utgångspunkt från livsåskådning låg den politiska makten på lokal och regional nivå — och då främst i kommunerna - i större utsträckning i händerna på ett eller några få partier.
when the country was divided along socio-political lines, political power at subnational level—particularly in local authorities—was in the hands of one of a few parties.
den omfattande katalogen med personuppgifter innehåller uppgifter om" rastillhörighet eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiösa eller filosofiska livsåskådningar, fackanslutning samt uppgifter om hälsotillstånd eller sexuell läggning".
the long-winded list of personal data includes information on " racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning health or sex life".