Sie suchten nach: luta oss tillbaka (Schwedisch - Englisch)

inte luta oss tillbaka alltså, herr moscovici!
so, i would suggest to mr moscovici not to ease off.

vi har inte råd att tillfreds luta oss tillbaka.
we cannot afford to be complacent.

vi kan dock inte luta oss tillbaka villkorslöst och okritiskt.
we are not, however, blindly smug about nuclear power.

det leder oss tillbaka till vad ni sa.
this brings us back to what you said.

vi kan inte luta oss tillbaka och vänta: vi har inte tid!
we cannot sit back and wait: there is no more time!

för det andra dyker nu frågan upp: kan vi luta oss tillbaka?
my second point is this: can we rest on our laurels now?

vi kan inte bara luta oss tillbaka och låta dessa frågor utvecklas slumpmässigt.
we cannot simply sit back and allow these matters to develop in a random way.

detta förde oss tillbaka till diskussionen om kyotoprotokollet.
this took us back to the kyoto protocol discussion.

vi är dock medvetna om att vi inte kan luta oss tillbaka hur länge som helst.
we are conscious of the fact, however, that we cannot sit back indefinitely.

när fördraget väl har undertecknats hoppas jag att vi inte får anledning att luta oss tillbaka.
once the treaty is signed, i hope there will be no reason to sit back.

vi bör ta initiativ och inte bara luta oss tillbaka och vänta på att andra skall göra det.
we should take the lead and not be sitting back waiting for others to give the lead.

men vi måste nu vara försiktiga och inte nu luta oss tillbaka och tro att arbetet härmed är slutfört.
we must be careful, however, that we do not now just sit back in the belief that we have finished our work.

folkomröstningen i irland gav oss ett tillfälle att luta oss tillbaka och fundera över det sätt på vilket europa utvecklas.
the referendum in ireland gave us an opportunity to sit back and think about the way in which europe develops.

det här betänkandet ir bjuder oss emellertid inte till att luta oss tillbaka och b« undra den väg som har tillryggalagts.
it states that the overall policy mix will promote growth and employment if all the participants and groups comply with the guide lines it has summarized (p. 4).

vi i unionen får dock inte luta oss tillbaka, vi måste i stället eftersträva social stabilitet vid sidan av den monetära .
we in the union must not sit back; we must organise social stability alongside monetary stability.

inte ens lugnet på valutafronten med euron i sikte får göra att vi lutar oss tillbaka!
even the lack of currency fluctuation that has been caused by the prospect of the euro should not induce us to sit back.

låt oss emellertid inte luta oss tillbaka på grund av detta , utan fortsätta fundera på framtiden för transportsektorn och särskilt för luftfarten .
we should keep thinking about the future of the transport sector and aviation, in particular.

därför tycker jag att vi måste luta oss tillbaka i det här läget, vänta ett ögonblick, och göra en mycket noggrann bedömning.
therefore, as i said before, i think at this stage we must sit back, wait for a moment, and judge very carefully.

vi tycks all vara väldigt självbelåtna härvidlag och tycks vilja luta oss tillbaka och tala om vilket bra jobb vi gjort, men vi får inte bli alltför självbelåtna.
we all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.

eu är väl rustat för att utnyttja tillväxtekonomiernas enorma nya marknader för konsumentvaror och vi kommer inte bara att luta oss tillbaka och hoppas att denna utveckling ska gå i vår riktning.
europe is well poised to exploit huge new markets for consumer goods in the emerging economies and we will not simply be sitting back and hoping that these trends go our way.