Sie suchten nach: lyftas upp (Schwedisch - Englisch)

den nedre verktygsväxlaren kunde inte lyftas upp.
the lower tool changer lift failed to rise.

halvt nedsänkbara havsströmskraftverk som kan lyftas upp för underhåll.
semi-submerged water turbine able to be raised for maintenance.

frågor som måste lyftas upp är: vem är det som misshandlar?
the following questions need to be answered: who are the abusers?

lyftas upp i chassit så att den upphängda massan lyfts upp 80 mm över drivaxeln.
pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle.

medlemsstater med svag verkställighet måste lyftas upp till samma nivå som mer "högpresterande" länder.
it is necessary that the ones with less enforcement are brought to the level of the “better performing” member states

det får ju inte vara så att individuella åtgärder i medlemsstaterna skall lyftas upp på europeisk nivå genom bakdörren .
surely it is not right for individual measures in member states to be eroded by europe through the back door.

toms armar och lyfter upp ken.
there's a man standing there.it'sthe man who looks after the dump.

därför fanns det förslag om skärpta krav på att dessa länder snabbt skall lyftas upp i "a-laget".
i am going to vote in favour of latvia and lithuania being treated equally in membership negotiations.

djur får inte lyftas upp i huvudet, hornen, öronen, fötterna, svansen eller pälsen på ett sätt som orsakar onödig smärta och lidande.
animals must not be lifted by the head, horns, ears, feet, tail or fleece in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.

tryck långsamt och jämnt medan du fortfarande lyfter upp huden
push it slowly and evenly, keeping the skin gently pinched

använd alltid lyftklackar för att lyfta upp transformatorn. max vinklar får inte överskridas
use always lifting lugs for lifting up the transformer. max angles must not be exeeded

antingen genom att lyfta upp hjulen från marken eller sänka ned dem till marken,
either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,

nyp försiktigt ihop huden vid injektionsstället (för att lyfta upp den lite).
gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).

axellyftanordning en mekanism monterad på ett fordon för att lyfta upp axeln från marken och sänka ner den till marken.
‘axle-lift device’ means a mechanism fitted to a vehicle for the purpose of raising the axle clear off the ground and lowering it to the ground;

och det är denna uppgift som jag skall ägna mig åt framöver tillsammans med alla som vill lyfta upp vallonien ur dess förlamning och underutveckling.
that is the task to which i shall henceforth devote myself, with all those who are determined to bring wallonia out of its sclerosis and its underdevelopment.

först av allt uppmanar jag utskottet för sysselsättning och sociala frågor att lyfta upp frågan på högsta nivå, studera alla liknande fall och vidta nödvändiga åtgärder.
first of all, i call upon the parliamentary committee on employment and social affairs to give priority attention to this matter at the highest level, to look at all cases similar to this one and to take the necessary steps.

4 – nyp försiktigt ihop huden runt det desinficerade injektionsstället (för att lyfta upp det lite).
4 - gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little).

uppgifterna för european committee for standardization , för näringslivet , och med tanke på subsidiariteten även för kommunerna , får vi inte lyfta upp till kommissionens kompetensområde .
the responsibilities which lie with the european committee for standardization, business and, in terms of subsidiarity, even with local authorities, should not be brought together by us under the umbrella of the eu commission.

det går inte heller att se några specifikt " europeiska frågor" som går att särskilja ur den nationella debatten och lyfta upp till " europanivå" .
there are no specific'european issues' which may be separated from the national debate and raised up to a'european level '.