Sie suchten nach: möblera om (Schwedisch - Englisch)

Även europeiska unionen behöver möbleras om.
the european union, too, is in need of reshaping.

(en) herr talman! att diskutera skattesamarbetet under den pågående eurokrisen är som att möblera om däcksstolarna på titanic.
mr president, discussing tax cooperation during the current euro crisis is rearranging deck chairs on the titanic.

många företag har emellertid börjat tillämpa en strategi som går utöver passiv förädling av lågkostnadsproduktion genom att möblera om i sina värdekedjor och integrera företag från kandidatländerna på grundval av lokala tekniska insatstjänster och yrkeskunskaper.
however, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.

genom hårt arbete, och med hjälp av logik och mekanismer som är karakteristiska för och symboliserar den allra värsta sortens styre genom kompromisser, har ni bara lyckats möblera om bland de nominerade kommissionsledamöterna.
through hard work, logic and mechanisms typical and emblematic of the most sinister type of government by compromise, you have merely managed to shuffle the designated commissioners.

om min grupp skulle möbleras om accepterar jag en liknade skyldighet, dvs. att kommissionärer vars ansvarsområde ändrats inte officiellt skall framträda inför parlamentet förrän de har träffat det aktuella parlamentsutskottet.
in the event of a reshuffle of my team, i accept a similar obligation that commissioners whose portfolios change should not appear officially before this parliament until they have met with the relevant parliamentary committee.

vi fick veta att lissabonfördraget skiljer sig helt från konstitutionen. ”här är bevisen”, sa de, ”vi har ändrat storlek på typsnittet, vi har möblerat om lite i det, det är helt annorlunda och vi har tagit bort symbolerna för europeiska unionen”.
we were told that the lisbon treaty is completely different to the constitution. 'look at the evidence,' they say, 'we have changed the font size, we have moved it around, it is completely different and we have stripped out the symbols of the european union'.