Sie suchten nach: man behöver inte hetta kalle för att bl... (Schwedisch - Englisch)

man behöver inte alltid en båt för att
you don’t always need a boat to go

man behöver inte vara expert för att förstå att några kommer att bli besvikna.
one does not have to be a genius to see that some people are going to be disappointed.

det är sant, men man behöver inte bli tjatig.
that is true, but there is no need to repeat it.

man behöver inte leta länge.
one does not have to look far.

“man behöver inte invänta en fredsprocess för att börja återuppbyggnaden.”
‘you do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’

man behöver inte vara rädd för attacker från det hållet.
there should not be any fear of attacks from that quarter.

man behöver inte en universitetsexamen för att bli servitör - ibland kan till och med en kort kurs räcka.
one does not need a degree to be a waiter; sometimes even a short course will suffice.

man behöver inte vara vetenskapsman för att konstatera att fenomenet klimatisk uppvärmning existerar.
you do not need to be a scientist to realise that global warming is a fact.

man behöver inte hoppas för att skrida till handling eller lyckas för att framhärda.
you do not need to hope in order to try, or to succeed in order to persevere.

och man behöver inte oroa sig för att kvinnor inte kommer att rösta på andra kvinnor .
and one need not fear that women will not vote for other women.

man behöver inte vara något geni för att förstå att återvinning inte är samma sak som avfallsförbränning.
it does not take a genius to work out that recovery does not mean incinerating waste.

man behöver inte visa att man berörs personligen av det påstådda administrativa missförhållandet för att inge ett klagomål.
you do not have to show that you are directly concerned bythe alleged maladministration to lodge a complaint.

man behöver inte vara paranoid för att se att det i denna ägarkoncentration ligger en tänkbar fara för demokratin .
one does not have to be paranoid to realise that the concentration of ownership we now have poses a potential threat to democracy.

man behöver inte göra en målsättning på medellång sikt av det .
there is no need to turn these into medium- to long-term targets.

man behöver inte vara särskilt duktig för att förstå att detta budskap strider mot det som man i allmänhet avser.
and one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views.

man behöver inte lägga till särskilda formuleringar i förordningen vad beträffar denna fråga.
specific wording does not need to be added to the regulation on this point.

då vet man vilka tillgångar europeiska unionen har, och man behöver inte infoga dem separat.
then we will know what the european union 's assets are and we will not have to introduce them separately.

man behöver inte längre ha pass när man passerar gränsen mellan de flesta eu-länder.
when you cross the borders between most eu countries, you no longer need a passport.

man behöver inte hålla med om andra människors trosuppfattning , deras politiska åsikter eller deras sexuella preferenser.
you do not have to agree with other people 's beliefs, their political opinions, and their sexual preferences.

(pl) herr talman! man behöver inte betona vikten av kundnöjdhet när det gäller företag.
(pl) mr president, there is no need to stress the importance of customer satisfaction for businesses.