Sie suchten nach: marknadsinvesterare (Schwedisch - Englisch)

ingen marknadsinvesterare godkände detta förslag.
this proposition was not accepted by any market investor.

enligt de nederländska myndigheterna skulle alla försiktiga marknadsinvesterare göra sådana studier.
according to the dutch authorities, all prudent market investors would carry out such studies.

all egenkapitalfinansiering kommer att ges av marknadsinvesterare till de privata företag som är investeringsobjekt.
all equity finance will be provided from market investors to private target investees.

deltar privata marknadsinvesterare i beslutsfattandet, till exempel genom en rådgivande investerarkommitté?
are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?

innovativa finansiella instrument genom fonden för ett sammanlänkat europa kan locka in andra marknadsinvesterare.
innovative financial instruments under the cef can tip the balance, and "crowd in" other market investors.

privata marknadsinvesterare deltar i beslutsfattandet, till exempel genom en investerarkommitté eller en rådgivande kommitté.
private market investors are represented in decision-making, such as through an investors’ or advisory committee; and

investeringarnas fördelning på olika kategorier efter investeringsbelopp (investeringar gjorda av privata marknadsinvesterare).
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;

detta innebär att de priser som northlink 1 tog ut för sin kommersiella verksamhet var marknadsmässiga och överensstämde med det vinstmaximerande agerandet hos en marknadsinvesterare.
this means that the prices charged by northlink 1 on its commercial activities were market driven and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.

undervärderingen skulle tillsammans med kapitaltillskottet på 1600 miljoner norska kronor kunna resultera i en högre soliditet än om man tillämpade principen om en privat marknadsinvesterare.
the under-evaluation together with the cash injection of nok 1600 million could result in an equity ratio in excess of what would follow from a proper application of private market investor principle.

det innebär att de priser som northlink 2 tagit ut för sin kommersiella verksamhet har styrts av marknaden och stått i överensstämmelse med det vinstmaximerande agerandet hos en marknadsinvesterare.
this means that the prices charged by northlink 2 on its commercial activities have been market driven and compatible with the profit-maximising behaviour of a market investor.

kommissionen ansåg att det ekonomiska biståndet utgjorde stöd, eftersom det var tveksamt om detta bistånd var lägre än de likvidationskostnader som en privat marknadsinvesterare skulle ådra sig.
in this contextthe commission noted that the overall production capacity of the company remains unchanged withthe aid and that the aid contributed to the improvement and diversification of the labour market in theregion.

kort sagt är både ing re och reggefiber marknadsinvesterare och deras investeringar har i sammanhang av gna:s aktieägarstruktur en reell ekonomisk effekt såväl i absoluta termer som i relativ bemärkelse.
to conclude, both ing re and reggefiber are market investors and their investments have real economic significance both in absolute and relative terms if seen in the context of the shareholding structure of gna.

exempelvis kan förmedlare av mikrofinansiering erhålla en portföljgaranti inom progress-mikrokrediterna, vilket gör det lättare att skaffa finansiering från marknadsinvesterare och använda den för att tillhandahålla mikrokrediter.
for example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under progress microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.

avgörande är också att dessa investeringar gjordes vid en tidpunkt när landskapsregeringen redan hade investerat mer än 2,25 miljoner euro i Åi sedan 2001 under premissen att denna investering inte skulle ge en avkastning som en marknadsinvesterare skulle acceptera.
crucially, too, these investments were made at a time when the lg had already invested more than eur 2,25 million in Åi since 2001 on the understanding that this investment would not provide a return that would be acceptable to a market investor.

som förklarats ovan måste staten, när den köper tjänster av ett företag (inklusive ett av sina helägda bolag), agera som en privat marknadsinvesterare och betala marknadspriset.
as explained above, when the state is a procurer of services from an undertaking (including one of its 100 % owned undertakings) it must act like a ‘private market investor’ and pay the market price.

då be nu är den enda källan till utbränt agr-bränsle i europa anser kommissionen att det är klart att ingen marknadsinvesterare skulle överväga att göra några investeringar i en ny upparbetningsanläggning för utbränt agr-bränsle.
since be is now the only source of spent agr nuclear fuel in europe, the commission considers that it is clear no market investor would consider any investment in a new agr nuclear fuel reprocessing plant.

iv — statligt stÖd bolaget hade lidit avsevärda förluster, dvs. fem år, alltför lång för att vara acceptabel för en privat marknadsinvesterare, som skulle ha likviderat eller grundligt omstrukturerat bolaget långt dessförinnan.
liquidation in germany. similarly, it took the view that the suspension of debt repayments in favour of the spanish steel company tubacex did not, in itself, constitute state aid, but a gen­eral measure taken within the framework of spanish insolvency legislation generally applic­able to all companies.

amsterdams kommuns investering överensstämmer således med principen om marknadsinvesteraren och utgör inte statligt stöd.
accordingly, the investment made by the municipality of amsterdam is in line with the market investor principle and does not constitute state aid.