Sie suchten nach: med johan roos (Schwedisch - Englisch)

jag har inte rådgjort med det portugisiska ordförandeskapets företrädare manuel lobo antunes eller med johan van hecke, men jag vill understryka att samarbetet med lokala afrikanska organ är en nödvändig förutsättning för ett verkningsfullt ekonomiskt bistånd.
i have not consulted with mr antunes, the representative of the portuguese presidency, or with mr van hecke, but i wish to emphasise that cooperation with local african entities is a sine qua non for financial aid to be effective.

samtidigt är man i betänkandet dock mycket noga med – och på denna punkt håller jag inte med johan van hecke – att undvika att göra europeiska unionens ekonomiska och politiska partner missnöjda.
it is, in reality, an extensive report, full of statements with which we can agree, which are simplistic at times and marked by a certain desire to please.

samtidigt är man i betänkandet dock mycket noga med – och på denna punkt håller jag inte med johan van hecke – att undvika att göra europeiska unionens ekonomiska och politiska partner missnöjda.
at the same time, however, the report is very careful – and on this point i disagree with mr van hecke – to avoid disgruntling the european union’s economic and political partners.

ledamot av kommissionen. - (cs) herr talman, mina damer och herrar! kommissionen instämmer med johan van heckes analys, och jag kan försäkra honom om att kommissionen är mycket aktiv i sina ansträngningar att bekämpa övergrepp mot barn.
member of the commission. - (cs) mr president, ladies and gentlemen, the commission agrees with the analysis by mr van hecke, and i would like to reassure him that the commission is very active in its efforts to fight child abuse.