Sie suchten nach: mervärdesskattehänseende (Schwedisch - Englisch)

behandlingen i mervärdesskattehänseende avgörs när vouchern säljs.
the vat treatment is settled when the voucher is sold.

det första steget är att klargöra vad en voucher är i mervärdesskattehänseende.
the first step is to make clear what a voucher is for vat purposes.

midland är ställföreträdare för en företagsgrupp som anses som en enhet i mervärdesskattehänseende.
the midland is the representative member of a group of companies taken together for the purposes of vat, which includes the london merchant bank samuel montagu & co. ltd, which supplies services some of which are taxed and some of which are exempt. the deduction system is meant to relieve the trader entirely of the burden of the vat payable or paid in the course of all his economicactivities, provided that such activities are themselves, in principle, subject to vat.

”intern” upphandling betraktas inte som en beskattningsbar transaktion i mervärdesskattehänseende.
‘in-house’ procurement is not considered as a transaction liable for vat purposes.

behandlingen i mervärdesskattehänseende av transaktionerna i anslutning till vouchrar avgörs av voucherns särskilda egenskaper.
the vat treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.

eftersom mervärdesskattesystemet ska styras av en neutralitetsprincip kan behandlingen av kommunerna i mervärdesskattehänseende snedvrida konkurrensen.
since the vat system is supposed to be governed by a principle of neutrality, the vat treatment of the municipalities may distort competition.

de föreslagna ändringarna är nödvändiga för att klargöra och harmonisera reglerna om behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende.
the proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the vat treatment of vouchers.

alla dessa faktorer kan i sin tur få konsekvenser för hur transaktionen behandlas i mervärdesskattehänseende och därmed för medlemsstaternas skatteintäkter.
all of these factors can in turn influence the vat consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of member states.

av denna skillnad följer att byggnader eller delar därav i mervärdesskattehänseende inte kan avskiljas från den mark på vilken de står.
the arising of the right to deduct the vat paid on the first investment expenditure is thus in no way dependent upon formal recognition of the status of taxable person by the tax authority.

frågan om behandlingen av vouchrar i mervärdesskattehänseende diskuterades vid fiscalis-seminarier 2002 och 2006 med företrädare för medlemsstaternas skattemyndigheter.
the issue of the vat treatment of vouchers was discussed in fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the member states.

vid ett gemenskapsinternt förvärv av varor bör inte beskattningsrätten påverkas för den medlemsstat där förvärvet ägde rum av behandlingen av transaktionen i mervärdesskattehänseende i andra medlemsstater.
in the case of intra-community acquisition of goods, the right of the member state of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other member states.

i finland är enligt den finska inkomstskattelagen endast de enheter av allmänt intresse som är skyldiga att betala inkomstskatt för kommersiell verksamhet betraktade som beskattningsbara personer i mervärdesskattehänseende.
in finland, under the national income tax act, only entities of public interest that are liable for income tax for commercial activities are considered as taxable persons for vat purposes.

vid ett gemenskapsinternt förvärv av varor bör inte beskattningsrätten för den medlemsstat där förvärvet ägde rum påverkas av hur transaktionen behandlas i mervärdesskattehänseende i den medlemsstat varifrån varorna försänts eller transporterats.
in the case of intra-community acquisition of goods, the right of the member state of acquisition to tax the acquisition should remain unaffected by the vat treatment of the transaction in the member states of departure.

för köparna i gränsöverskridande transaktioner mellan företag verkar systemet inte skapa några större problem i mervärdesskattehänseende och det kan till och med ha vissa fördelar i det att mervärdesskatten inte behöver finansieras i förväg.
for business customers of b2b cross-border transactions, it does not seem to create huge vat problems and might even have some advantages since the vat does not need to be pre-financed.

det är nödvändigt att specificera vem som i mervärdesskattehänseende är tillhandahållare när elektroniska tjänster eller telefoni som tillhandahålls via internet, tillhandahålls en köpare via ett telekommunikationsnät, ett gränssnitt eller en portal.
it is necessary to specify who is the supplier for value added tax (vat) purposes where electronically supplied services, or telephone services provided through the internet, are supplied to a customer through telecommunications networks or via an interface or a portal.

domstolen har vidare förklarat att sjätte direktivet skall tolkas i överensstämmelse med principen om skatteneutralitet, som utgör en del av det gemensamma systemet för mervärdesskatt 17 och som förhindrar att aktörer som utför samma transaktioner behandlas olika i mervärdesskattehänseende. 18
the court has moreover held that the sixth directive must be interpreted in compliance with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of vat, 17in accordance with which economic operators carrying out the same transactions may not be treated differently in relation to the levying of vat. 18

det viktigaste är att medlemsstaterna kommer överens om att behandla pappersfakturor och e-fakturor på samma sätt i mervärdesskattehänseende och att de börjar tillämpa harmoniserade regler för e-fakturering som bygger på gemensamma principer.
what is critical is that member states, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for vat purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.

den har bland annat gjort gällande att de skattskyldiga personer som inte har ingett mervärdesskattedeklaration för någon av de berörda beskattningsperioderna, liksom de skattskyldiga personer som inte har uppfyllt sina skyldigheter i mervärdesskattehänseende och mot vilka ett förfarande redan har avgjorts till fördel för skattemyndigheten, är undantagna från tillämpningen av denna amnesti.
it argues, inter alia, that taxable persons who have not filed any vat returns for the tax years concerned, as well as those who have not complied with their vat obligations and in respect of whom proceedings have already been closed in favour of the tax authorities, may not avail themselves of the amnesty.

frågorna har uppkommit i en tvist rörande den rättsliga kvalificeringen, i mervärdesskattehänseende, av ett arvode för en undersökning rörande ärftliga egenskaper gjord av en medicinskt sakkunnig, vilken tillförordnats av en domstol som haft att genomföra en faderskapsutredning i ett mål mellan d. och w.
since, however, paragraph 6(1)(19) of that law provided that turnover from activity as a doctor was to be exempt from tax, the court raised the question whether that exemption also covered medical services provided by a doctor acting as a court expert and, more particularly, genetic tests carried out in the context of a paternity dispute.

när den behöriga myndigheten i etableringsmedlemsstaten tar emot en ansökan om återbetalning av mervärdesskatt enligt artikel 5 i direktiv 2008/9/eg av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/eg av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat ska den, om artikel 18 i det direktivet inte är tillämplig, på elektronisk väg inom 15 kalenderdagar efter det att ansökan inkommit vidarebefordra ansökan till de behöriga myndigheterna i varje berörd återbetalande medlemsstat och på så sätt bekräfta att sökanden i den mening som avses i artikel 2.5 i direktiv 2008/9/eg är en i mervärdesskattehänseende beskattningsbar person samt att det registreringsnummer för mervärdesskatt eller skatteregistreringsnummer som denna person har uppgett är giltigt för återbetalningsperioden.
where the competent authority of the member state of establishment receives an application for refund of value added tax under article 5 of directive 2008/9/ec of 12 february 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in directive 2006/112/ec, to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state and article 18 of that directive is not applicable, it shall, within 15 calendar days of its receipt and by electronic means, forward the application to the competent authorities of each member state of refund concerned with confirmation that the applicant as defined in article 2(5) of directive 2008/9/ec is a taxable person for the purposes of value added tax and that the identification or registration number given by this person is valid for the refund period.