Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den teoretiska fortbildningen skall särskilt ta upp lagändringar och pedagogik.
the theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
projekt för läroplansutveckling är inriktade på kursinnehåll och pedagogik vid högskolor i partnerländerna.
curriculum development projects focus on the content and method of teaching in higher education institutions in the partner countries.
medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena kritiskt granska läroplaner och pedagogik samt lärarutbildningen.
make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors.
handboken innehåller information om cannabis,narkotikalagstiftningen, psykiska sjukdomar, första hjälpen,entreprenörskap och pedagogik.
• increased referrals from family and other social supportnetworks (family, friend, social services, school);
all personal som undervisar på universitet och högskolor bör få utbildning i digital teknik och pedagogik som en del av grundutbildning och fortbildning.
all staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
■ kritiskt granska läroplaner och pedagogik samt lärarutbildningen. ■ anpassa skolundervisningen så att kreativitet och företagsamhet utvecklas tidigt.
■ make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
3.6 lärarnas grundutbildning består i själva verket av en jämvikt mellan ämneskunskaper och pedagogik, en välavvägd blandning som utgör läraryrkets särart.
3.6 indeed, initial teacher training should be a balanced combination of scientific and educational knowledge because this balance is precisely what defines the teaching profession.
pä det nationella planet bör läroplaner och pedagogik granskas kritiskt. tonvikten bör särskilt läggas pa hur väl de redan i tidig skolålder stimulerar till kreativitet och företagssamhet.
at national level, continue reviewing courses and teaching methods, above all for their ability to stimulate creativity and a spirit of enterprise from the earliest age. and think about any changes which may be necessary to the training of trainers.
medlemsstaterna samt de lokala och regionala samhällena m kritiskt granska läroplaner och pedagogik samt lärarutbildningen. ■ anpassa skolundervisningen så att kreativitet och företagsamhet utvecklas tidigt.
member states and regional authorities m make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
gemensamma europeiska projekt för läroplansutveckling är inriktade på kursinnehåll, struktur och pedagogik på högskolorna i partnerländerna inom vissa angivna ämnesområden (se villkoren för stödberättigande).
curriculum development joint european projects focus on the content, structure and teaching methodologies in partner country higher education institutions in certain defined subject areas (see eligibility conditions).
likaså kunde det ha beaktat aspekter angående komponenter i utbildning och pedagogik för att avråda från hållande av vilda djur utanför deras respektive naturliga miljö , en aspekt som borde ha tagits i beaktande , på samma sätt som vid den licensiering som sker vid nya offentliga och privata anläggningar för visning .
similarly, it might have dealt with aspects relating to educational and teaching elements, in order to discourage the keeping of wild animals outside their habitat. this aspect should also have been taken into account in the actual licensing of new public and private exhibitions.
alla är emellertid inriktade på självstyrt lärande och kompetensutveckling genom problemlösning, och byggermer på en skräddarsydd och aktiv undervisning och pedagogik, till skillnad från vanligundervisning (traditionell katederundervisning eller enkelt återgivande av beteenden påarbetsplatsen).
a second axis of reform is designed to achieve greater customisation of vocational qualifications and to ensure a smoother transition between initial and continuing vocational training.
studier i historia, germanistik, filosofi och pedagogik vid universitetet i mainz; filosofie doktor; professor i historia och historisk didaktik vid pedagogiska högskolan i karlsruhe (1973).
studied history, german, philosophy and education at the university of mainz. ph.d.; professor of history and the teaching of history at the karlsruhe teacher training college (1973).
de franska myndigheterna har beskrivit det tillhandahållandet av kontraktsforskning och tjänster som ifp bedriver på sina tre kompetensområden, dvs. resultatcentrum för (crep), resultatcentrum för motorer och energi (crme). (resultatcentrum för utbildning och pedagogik, resultatcentrum för raffinering och petrokemi (crrp) samt resultatcentrum för motorer och energi).
the french authorities have explained the contract research and provision of services provided by ifp in its three fields of competence, handled by its operating centres (‘centres de résultat’) for exploration and production, refining and petrochemicals, and engines and energy.