Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
därför är det lämpligt att öka provningsfrekvensen för äldre fordon och för fordon med höga miltal.
it is therefore appropriate to increase the test frequency for older vehicles and for vehicles with high mileage.
det är inte alla motorer till tunga fordon som används i nyttofordon för långdistanstransporter som snabbt kommer upp i höga miltal.
not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.
de viktigaste nyheterna är obligatorisk periodisk provning av tvåhjuliga motorfordon, ökad frekvens i trafiksäkerhetsprovningen av både äldre fordon och fordon med höga miltal.
the key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
fordon är mer benägna att uppvisa tekniska brister när de uppnår en viss ålder och, i synnerhet vid intensiv användning, efter ett visst miltal.
vehicles are more likely to present technical deficiencies when they reach a certain age and, in particular when intensively used, after a certain mileage.
i jämförelse med den gällande lagstiftningen om trafiksäkerhetsprovning kommer det här förslaget att utöka omfattningen av det befintliga regelverket så att det även omfattar nya fordonskategorier inklusive motorcyklar samt antalet kontroller av äldre fordon med höga miltal.
compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
fordon med höga miltal, dvs. sådana fordon som har gått 160 000 km eller mer vid den första reguljära trafiksäkerhetsprovningen, ska också av säkerhetsskäl vara föremål för årliga kontroller.
furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
dessutom har det årliga transportavståndet, i synnerhet för de tyngre av de tunga fordonen eller nyttofordon för långväga transporter, ökat avsevärt, vilket innebär att dessa fordon snabbare når upp till höga miltal.
in addition, the annual distance travelled, especially by the heavier heavy-duty vehicles, or long-haul commercial vehicles, has increased significantly such that these vehicles will reach high distances more quickly.
omkring kommissionen inrättades en liten skum värld med missbruk av tjänsteställning, miltals från medborgarnas oro.
a sordid little world has been built up around the commission, where influences are traded, far away from the concerns of citizens.