Sie suchten nach: mindre skada utan sjukskrivning (Schwedisch - Englisch)

4 eftersom det resulterade i en mindre skada på reaktorhärden utan att det skedde
boiling-water reactor of damage to the core of the reactor but there was no off-site release of radioactive materi­

undantag för mindre skador
de minimis rule

det handlar här om en skada utan påverkan av yttre faktor.
this is a case of injury without external cause.

mindre skador eller oläkta sprickor.
slight damage or unhealed cracks,

det borde gjorts för flera månader sedan i så fall, då hade kanske er egen auktoritet och pakten lidit mindre skada.
at the same time, it was important to ensure that none of the new countries would become net

Även om petroleumprodukter oftare är inblandade i olyckor med miljökonsekvenser än andra miljöfarliga produkter orsakar de mindre skada med en given mängd.
petroleum substances, although more frequently involved in accidents with environmental consequences than other substances dangerous for the environment, cause less damage for a given quantity.

omvänt var huvuddestinationen för den kinesiska exporten i stället de norra medlemsstaterna där förbrukningen inte minskade och där unionstillverkarna enligt uppgift led mindre skada.
conversely, the main destination of the chinese exports was the northern member states that did not show a decrease in consumption and where union producers were allegedly less injured.

de sistnämnda faktorerna kan inte anses vara de enda indikatorerna på skada, utan alla skadeindikatorer bör betraktas tillsammans.
in this case, the latter factors cannot be deemed to be the sole indicators of injury, but all injury indicators should be looked at together.

tyskland har bara anfört risken för en skada utan att visa att det verkligen finns producenter som skulle missgynnas av registreringen.
germany has only raised the possibility of jeopardy without showing that there are in fact producers who would suffer as a result of registration.

jag skulle faktiskt vilja säga att vi är otroligt många danskar som är glada, för ju mer han är borta från danmark , desto mindre skada gör han där.
in fact, i would like to say that there are an incredibly large number of us danes who are pleased the more he is away from denmark, because then he is not doing damage there.

företagens sociala ansvar innebär inte bara att de ska undvika att göra skada, utan det är ett föreskrivet system för positivt agerande.
corporate social responsibility does not simply mean avoiding doing harm, but is an ordered system for positive actions.

skada på vulst förutom mindre skador endast på ’gummit’.
bead damage other than minor “rubber” only damage;

på det hela taget så har indien lidit mindre skador än väntat av den ekonomiska krisen i asien.
all things considered, india has suffered less than expected from the economic crisis in asia.

om det saknas tillgångar är det inte den administrativa myndighetens agerande eller brist på agerande som har orsakat fordringsägarens skada, utan insolvensen hos den offentliga institutionen eller verksamheten.
now, in the case of lack of assets, the action or omission by the administrative authority would not be the cause of the injury suffered by the creditor, rather the insolvency of the regional or local authority or the publicly owned establishment,

de vill ha en fördelning av biståndet som ingår i begreppet för unionens strukturpolitik , så att naturkatastroferna framkallar mindre skador.
there should be a scale of aid in the sense of the community 's structural policy so that such natural disasters will result in less damage.

frakturer kan uppstå under vardagliga sysslor, som t ex lyft eller i samband med mindre skador som i vanliga fall inte leder till frakturer.
broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.

jag menar att vår resolution inte skulle ha skadat utan snarare gjort en hel del nytta.
i believe that our resolution would not have done any harm, but actually a lot of good.

detta hindrar inte att spårtransporten har särdeles många fördelar, framför allt när det gäller långa avstånd, särskilt som- och det kommer messner att ta till sig- omgivningen, miljön, lider mindre skada därigenom.
this does not take away from the fact that rail transport is eminently suitable for long-distance transport, also because- and this will be very dear to mr messner- the surroundings and the environment suffer less damage as a result.

4.2.1.1 det föreslås att man tar fram en ny generation tåg som är lättare och energieffektivare och som skulle orsaka mindre skador på spåren och mindre miljöpåverkan.
4.2.1.1 the proposal is to create a future generation of lighter, more energy-efficient trains that cause less track damage and have less impact on the environment.

fredsprocessen genomgår en mycket allvarlig kris, ett skäl till att alla ansträngningar för att hindra att den skadas utan att det finns alternativ måste göras nu.
the peace process has been going through a very severe crisis, which is why every effort has to be made now to prevent it being destroyed with no alternative in sight.