Sie suchten nach: minimiomsättning (Schwedisch - Englisch)

åtagande om minimiomsättning
distributor's minimum penetration engagement

om högre krav på minimiomsättning ska tillämpas bör de upphandlande myndigheterna ha rätt att fastställa nivån så länge som den har samband med kontraktsföremålet och står i proportion till detta.
where higher minimum turnover requirements are to be applied, contracting authorities should remain free to set the level as long as it is related and proportionate to the subject-matter of the contract.

i sådana vederbörligen motiverade fall bör de upphandlande myndigheterna ha rätt att självständigt fatta beslut om huruvida högre krav på minimiomsättning vore lämpliga och relevanta utan att underkastas administrativ eller rättslig kontroll.
in such duly justified cases contracting authorities should remain free to decide autonomously whether higher minimum turnover requirements would be appropriate and pertinent without being subject to administrative or judicial supervision.

om den upphandlande myndigheten beslutar att kravet på minimiomsättning bör sättas till en högre nivå än två gånger det uppskattade kontraktsvärdet, bör den i den enskilda rapporten eller upphandlingsdokumenten ange huvudskälen till sitt val.
where the contracting authority decides that the minimum turnover requirement should be set at a level higher than twice the estimated contract value, the individual report or the procurement documents should contain an indication of the main reasons for the contracting authority’s choice.

de upphandlande myndigheterna bör särskilt inte få lov att kräva att ekonomiska aktörer ska ha en minimiomsättning som inte står i proportion till kontraktsföremålet; kravet bör normalt inte överskrida mer än två gånger det uppskattade kontraktsvärdet.
in particular, contracting authorities should not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that would be disproportionate to the subject-matter of the contract; the requirement should normally not exceed at the most twice the estimated contract value.

om den årliga försäljningen till konsumenter inom eu skulle överstiga tröskelvärdet för minimiomsättning på 100 000 euro, skulle aktörer i länder utanför eu behöva registrera sig för mervärdesskatt, men endast i en av medlemsstaterna (vilken som helst av de medlemsstater där de har tillhandahållit tjänster).
where their annual sales to consumers in the eu exceeded a minimum turnover threshold of €100,000, non-eu operators would be required to register for vat purposes, but only in a single member state (they could choose any member state where they supplied services).