Sie suchten nach: minimiskatten (Schwedisch - Englisch)

minimiskatten på 64 euro per 1000 cigaretter
the minimum duty of €64 per 1000 cigarettes

den sammanlagda minimiskatten på cigaretter uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset.
the overall minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price.

den ger medlemsstaterna mer flexibilitet vid hanteringen av minimiskatten på 57 procent av detaljförsäljningspriset .
it gives the member states more flexibility in applying the minimum rate of 57% of the retail price.

den ger medlemsstaterna mer flexibilitet vid han teringen av minimiskatten på 57 procent av detaljförsäljningspriset.
it gives the member states more flexibility in applying the minimum rate of 57% of the retail price.

för det första tyngs systemet med minimibeskattning av problemet att minimiskatten följs av en mervärdeskatt .
firstly, the system of having a minimum incidence of excise duty comes under pressure from the fact that value added tax is imposed on top of this minimum rate.

medlemsstater där skattenivån ligger på eller strax över minimiskatten på 57 % anser detta fördelaktigt.
member states where the level of duty is around or just above the minimum rate of 57% regard this as a useful facility.

det är nödvändigt att ge medlemsstaterna möjlighet att neutralisera effekterna på den sammanlagda minimiskatten till följd av ändringar av mervärdesskatten.
whereas member states must be given the option of neutralising the impact of changes in the vat rate on the overall minimum excise duty;

det faktum att minimiskatten på cigaretter uttrycks som en procentuell andel av detaljhandelspriset innebär att den automatiskt justeras efter inflationen.
since the minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any such adjustment.

domstolen konstaterar härvid att minimiskatten på kapitalassociationer är en direkt följd av att en kapitalassociation är obegränsat skattskyldig vad gäller bolagsskatten.
under article 15(1) of directive 97/66, member states were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with that directive not later than 24 october 1998 or, with regard to article 5 thereof, not later than 24 october 2000.

herr ordförande! europeiska kommissionen är mycket blygsam när det gäller att göra en tillnärmning av minimiskatten på cigaretter och andra tobaksvaror.
madam president, the european commission is very modest when it comes to the approximation of taxes on cigarettes and other tobacco products.

denna procentandel erhålls genom att den genomsnittliga effektiva mervärdesskattesats som tillämpas på cigaretter i eu läggs till den 57-procentiga minimiskatten på detaljhandelspriset.
this percentage is obtained by adding to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price the average effective vat rate applied for cigarettes in the eu.

kommissionen anser att minimiskatten för finskuren tobak i högre grad bör anpassas till regeln om minimiskatt på 57 % för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
the commission believes the minimum rate for fine-cut tobacco should be brought more closely into alignment with the 57 % minimum incidence rule for cigarettes belonging to the most popular price category.

det sätt på vilket den sammanlagda minimiskatten uttrycks (i procent av detaljhandelspriset) kan ge en felaktig uppfattning om graden av harmonisering av punktskatterna.
the way in which the overall minimum rate of excise duty is expressed (as a percentage of the retail selling price) can give a misleading impression about the degree of approximation of rates of duty.

för det andra , denna lösning främjar en harmonisering av priserna , eftersom redan minimiskatten på 57 procent har lett till en utjämning av priserna , medan prisvariationerna har berott på mervärdesskatten .
secondly, it will help to harmonise prices, in that we already had price convergence with the minimum 57% tax and it was the value-added tax which was causing the fluctuations.

— i stället för en höjning av minimiskatten i tre etapper skall under de närmaste åren en kontinuerlig (årlig) höj ning företas med 2 procent plus inflationstakten,
— instead of the minimum levels of taxation being increased in three stages, they should be increased continually (annually) in the coming years by 2% plus the rate of inflation;

minimiskatten på cigaretter har fastställts till 57 % av detaljhandelspriset (inklusive alla skatter) för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen i varje medlemsstat enligt uppgifter per den 1 januari varje år.
the minimum rate of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category in each member state, on the basis of data established at 1 january of each year.

jag anser det emellertid inte vara lämpligt att göra detta innan alla medlemsländer har godtagit kommissionär montis förslag om minimiskatter på kapital .
however, i do not consider it would be appropriate to do this before all member states have approved commissioner monti ' s proposal for minimum taxes on capital.