Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om en gränsöverskridande minnesplats uppfyller alla kriterier i artikel 7 ska den minnesplatsen prioriteras vid det slutliga urvalet.
if a transnational site meets all the criteria laid down in article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
den europeiska juryn ska bedöma ansökningarna från de preliminärt utvalda minnesplatserna och välja ut högst en minnesplats per medlemsstat.
the european panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per member state.
en jury bestående av oberoende experter skulle bedöma förslagen och varje år välja ut högst en minnesplats per land som får kulturarvsmärket.
a panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
och i de tidigare lägerbyggnaderna finns det varken ett museum eller en minnesplats som respekt för lidandena, utan i stället en svinfarm.
and in the former camp buildings there is neither a museum nor a memorial place to respect the sufferings, but a piggery.
efter samråd mellan de deltagande kulturarvsplatserna med medverkan av relevanta nationella myndigheter ska varje deltagande minnesplats fylla i en ansökningsblankett och översända denna till den samordnande kulturarvsplatsen.
following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
varje minnesplats som tilldelas det europeiska kulturarvsmärket ska regelbundet övervakas för att man ska kunna säkerställa att den fortsätter att uppfylla kriterierna och beaktar alla åtaganden som gjordes i ansökningen.
each site awarded the european heritage label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
inom ramen för denna nya insats kommer varje medlemsstat att preliminärt kunna välja ut upp till två minnesplatser vartannat år och en jury med oberoende experter väljer ut högst en minnesplats per land som tilldelas kulturarvsmärket.
under this new action, each member state will have the possibility to pre-select up to two sites every two years and a panel of independent experts will choose a maximum of one site per country to receive the label.
det europeiska kulturarvsmärkets förmåga att ha en betydande inverkan på antalet besökare på en minnesplats kan öka med tiden, men detta kommer att bero på den kvalitet, trovärdighet och prestige som kulturarvsmärket med tiden utvecklar.
the capacity of the ehl to have a significant impact on the number of visitors to a site may increase over time, but this will depend on the quality, credibility and prestige of the label as it develops.
jag tror att de unga borde få veta vad som hände, och därför skulle det vara bra att göra san pietro in fine till en minnesplats, en plats där man kan minnas krigets fasor och hur nyttig och viktig europeiska unionen har varit under dessa femtiofem år när det gäller att undvika krig i europa.
it is my belief that young people should know what happened. to this end, san pietro in fine should be made a memorial which is a reminder of the horrors of war and commemorates the major role played by the european union in the past 50 years in preventing war in europe.