Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
andra–––– ingar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
other–––– te packings of a net content not exceeding 85 g
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det har inget med oss att göra.
it is nothing to do with us.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
eu har inget med dessa att göra.
they are none of its business.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
detta har inget med självgodhet att göra.
this has nothing to do with self-congratulation.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
det har inget med kampen mot terrorism att göra.
that has nothing to do with the fight against terrorism.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
men det har inget med verksamhetsförhållandena i kommissionen att göra.
but this has nothing to do with employment contracts in the commission.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
detta har inget med europeiska unionens kultur att göra.
this has nothing to do with the culture of the european union.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i en första runda arbetade ing med en lista på 24 parter.
in a first round, ing worked with a shortlist of 24 parties.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det har inget med hennes insats att göra utan med situationen i mexiko .
our decision has nothing to do with her work, it relates to the situation in mexico.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
detta har alltså inget med blair house-avtalet att göra.
so it has nothing to do with the blair house agreement.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
denna behörighet tillhör de suveräna staterna. gemenskapsförfarandena har inget med detta att göra.
this responsibility belongs to the sovereign states and community procedures have nothing to do with this area.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
125 ing • med nålen fortfarande i flaskan, kolla om sprutan innehåller luftbubblor.
125 • with the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
det fanns ingen: med andra ord fanns det inga synliga skyltar om säkerhetsbestämmelser på arbetsplatsen.
there were none: in other words, there was no acknowledgement of the issues around safety in the workplace.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
(en) herr talman! frågan om beslutförhet har inget med denna debatt att göra.
mr president, actually the quorum issue does not relate to this debate.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
capitalisation of expenditure: limit based (below eur 10000 excluding vat: no capitalisation)
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität: