Sie suchten nach: momspliktig (Schwedisch - Englisch)

Är grupperingen momspliktig?
is the eeig subject to vat?

yrkesarbetande i momspliktig verksamhet
vat registered professionals

när det gäller moms var detta möjligt tack vare uppgifter om volym, art och parter i en momspliktig transaktion.
in the vat, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a vat-taxable transaction.

huruvida den slutlige stödmottagaren är offentlig eller privat behöver inte beaktas, utan endast huruvida denne är momspliktig eller inte.
the public or private status of the final beneficiary does not have to be taken into consideration for the assessment of eligibility, but only the fact of whether he is liable for vat.

enligt det sjätte momsdirektivet är en person att betrakta som momspliktig om han eller hon bedriver ekonomisk verksamhet, inte nödvändigtvis med vinst.
according to the sixth vat directive, a taxable person for vat purposes is regarded as anyone who engages in an economic activity. there is no need for any profit to be generated.

en svårighet uppstår dock eftersom man blandar ihop orten för den som tillhandahåller tjänsten och den som utnyttjar tjänsten och detta beroende på om man är momspliktig eller ej.
however a difficulty arises since it confuses the location of the provider with the location of the beneficiary of the provision, depending on whether the person is liable for vat or not.

medan den beskattningsbara person som levererar varor i normala fall också är momspliktig enligt vanliga momsbestämmelser begärde storbritannien att få tillstånd att beskatta den person till vilken varorna levereras.
whereas under normal vat rules the taxable person that supplies goods is also liable to pay vat, the uk requested that it may make liable the taxable person to whom the goods are supplied.

en grundläggande princip i europeiska unionens mervärdesskattesystem är att all omsättning av varor och tjänster för konsumtion inom eu är momspliktig, medan omsättning av varor och tjänster till andra beskattningsområden inte är det.
a basic principle of the eu vat system is that all supplies for consumption within the eu are subject to vat, whilst supplies for other jurisdictions are not.

det kommer att vara möjligt att momsregistrera sig på en enda plats (som i praktiken normalt kommer att vara den medlemsstat till vilken en första momspliktig omsättning sker).
a single place of registration (which will in practice normally be the member state to where a first taxable supply is made) will be possible.

sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer och eventuellt registreringsnummer hos behörig nationell myndighet) samt momsregistreringsnummer om han är momspliktig.
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's vat registration number if he is liable for vat;

sökandens namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistreringsnummer, om sökanden är momspliktig.
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and vat registration number, if subject to vat;

den princip som låg bakom riktlinjerna var att kontaktytan mellan gemenskapens system för indirekt beskattning och systemen i dess handelspartner borde vara neutral – i själva verket borde all omsättning av varor och tjänster för konsumtion inom eu vara momspliktig inom eu, medan omsättning av varor och tjänster i andra länder inte borde vara det.
the underlying principle of the guidelines was that the interface between the community's indirect tax system and those of its trading partners should be neutral - in effect, all supplies for consumption within the eu should be subject to eu vat while supplies to other jurisdictions should not.

det betyder ett system som är baserat på ursprungsprincipen varvid tarifferna ligger nära varandra , varvid en momspliktig bara behöver identifiera sig på en plats , varvid han kan reglera sina avdrag på en plats , kan göra sina betalningar på en plats och som är kompletterad med ett clearing-system som stöder på en makro-ekonomisk bas .
this means having a system based on the country-of-origin principle, so that the rates remain roughly in line, and anyone subject to vat only needs to nominate a single place where he can pay his taxes and claim deductions, with a clearing system based on macroeconomic principles.