Sie suchten nach: navelskådande (Schwedisch - Englisch)

vi måste nu gå in i en fas där eu återgår från institutionellt navelskådande till antagande av ett globalt perspektiv.
we must now enter a phase in which the european union reverts from institutional navel-gazing to the adoption of a global outlook.

de bland oss som önskar klara spelregler för de europeiska institutionerna får ofta kritik för att vara navelskådande och maktfokuserade.
those of us who want to see clear ground rules for the european institutions are often criticised for being nit picking and preoccupied with power.

det är vare sig populärt eller enkelt att ta itu med vad som många gånger betraktas som navelskådande frågor om institutionell reformering.
it is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.

vi talar inte här om ansvarslösa eller underlägsna länder, och detta är något som unionen ofta glömmer i sitt ibland arroganta navelskådande.
we are not talking here about irresponsible or inferior countries and this is something that the union often forgets, in its sometimes arrogant navel-gazing.

jag vill framföra en protest mot att vi är så navelskådande och inte låtsas om det största hotet mot världens säkerhet i dag - ett krig i vilket miljontals människor kan dö.
i wish to protest that we are navel-gazing and ignoring the greatest threat to the world 's security today- a war in which millions of people could die.

Återigen ser vi här en effekt av vårt parlaments navelskådande och av dess ständiga kamp för att öka sina privilegier, som gör att det tappar bort både det faktum att folken obestridligen har en högre legitimitet och det faktum att det har ett allmänintresse att utvidgningsprocessen går framåt utan konflikter .
once again we see the effects of parliament 's navel-gazing and of its perpetual struggle to increase its privileges, which make it lose sight of both the undeniably greater legitimacy of the people and the fact that it is in everyone 's interests that the process of enlargement should advance smoothly.

det är enligt min mening högst ironiskt att den första stora institutionella utvecklingen under lissabonfördraget, nämligen inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder, hotar att driva eu tillbaka mot just det navelskådande och käbbel som lissabonfördraget var tänkt att få slut på.
it is deeply ironic, in my view, that the first major institutional development under lisbon, namely the creation of the european external action service, threatens to push the eu back towards the very introspection and bickering that lisbon was supposed to have eradicated.

för honom är det ett glaspärlespel för den politiska eliten, eu-institutionellt navelskådande – en fras från tony blair, som han ständigt gör variationer på.
for him, it is a glass bead game for political elites, institutional european navel-gazing – a phrase from mr blair, variations of which he continually drops in.

detta misstroendevotum är ett verk av en ”navelskådande” grupp av personer som förkastar gemenskapspolitik, bekämpar europeisk framgång samtidigt som de viftar med sina varningsflaggor av rädsla och förkastar det förtroendefördrag som är den europeiska konstitution som konventet föreslagit.
this motion of censure is the work of the ‘inward-looking’ club of people who reject common policies, fight against european progress waving flags of fear, and reject the contract of trust that is the european constitution proposed by the convention.

när det gäller energifrågan gör ni rätt i att fullfölja målen för den strategiska energiöversynen, men översynen och våra klimatmål får inte vara ett tak för våra ambitioner, utan snarare en språngbräda till högre och grönare höjder, för att öka takten i eu:s övergång från fossila till förnybara bränslen och upphöra med vårt navelskådande energiberoende.
on energy, you are right to pursue the aims of the strategic energy review, but the review and our climate change targets should not be a ceiling to our ambitions, rather a springboard to greater and greener heights, to force the pace on europe's switch from fossil fuels to renewables and put an end to our umbilical energy dependence.