Sie suchten nach: nedsmutsat (Schwedisch - Englisch)

är nedsmutsat eller förorenat med fekalier eller annat,
shows soiling, faecal or other contamination;

det är tyvärr även ett land som är nedsmutsat av beskyddarverksamhet och korruption.
it is also a country which, tragically, is mired in patronage and in corruption.

vattnetvar jätteargt för att det hade blivit nedsmutsat avkemikalier och med giftigt radioaktivt avfall.
the disgusting water also kept shoutingand cursing man because man does not realisethat he is polluting it.

varaktigheten för denna ? hur skall flyktingarna kunna återvända till ett så nedsmutsat område ?
how can the presidency guarantee the return of the refugees to a land that is so polluted?

jag skulle också vilja säga att denna princip mycket noggrant försvarades av sverige vid medlemsförhandlingarna eftersom sverige ville undvika att få sitt territorum nedsmutsat med radioaktivt avfall .
i would also say that this was the principle which was very vigorously defended by sweden at the time of its membership negotiations, because it wanted to avoid pollution of its territory with nuclear waste.

i vår resolution från europaparlamentet står det att urinvånarna i det inre av indonesien har drabbats hårdast av skogsbränderna och luftföroreningen, eftersom deras tillgång till icke nedsmutsat vatten är begränsad.
in the resolution of the european parliament it says that indigenous residents in the indonesian interior are hardest hit by the forest fires, because their access to unpolluted water is limited.

Översvämningarna i polen, tyskland och tjeckien under sommaren 1997 har lett till ett starkt ökat utflöde av nedsmutsat vatten i Östersjön, något som lett till att föroreningarna i Östersjön och dess omgivning ökat markant.
the floods in poland, germany and the czech republic in the summer of 1997 caused a sharp increase in the influx of dirty water into the baltic sea and a consequent marked increase in pollution in the baltic and surrounding areas.

det var en relativt liten mängd olja, 10 000 liter, som hamnade i havet , varigenom kustområdet vid middelkerke , nieuwpoort, osv. blev nedsmutsat och det är väldigt illa.
a relatively small quantity of oil, namely 10 000 litres, ended up in the sea, as a result of which the coastal area near middelkerke, nieuwpoort, etc was polluted, with all the disastrous implications that this entails.

kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i eg-fördraget som det hade inlett avseende stöd till företaget atlas, som äger ett nedsmutsat område i delstaten oberösterreich som har tillhört företaget kieba.
the commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated under article 93(2) of the ec treaty in respect of investment aid totalling dem 8 million (ecu 4 million) which was unlawfully granted to the chemicals firm riedel-de haën.

som dirk och ni andra vet, kom största delen av lasten på prestige från s : t petersburg genom finska viken , ett av de hav som ligger väldigt nära mig , och som redan i dag är mycket nedsmutsat och känsligt.
as dirk and the rest of you know, most of the cargo on the prestige came from saint petersburg through the gulf of finland, one of the seas that is extremely close to me and that is now already very polluted and vulnerable.

jag anser därför att grönboken ger en god början till en fortsatt diskussion på basis av principen användaren betalar och nedsmutsaren betalar.
so i think the green paper is a useful starting point for further discussion based on the principle that the user pays and the polluter pays.