Sie suchten nach: nej men (Schwedisch - Englisch)

nej - men möjlig
no - but possible

nej, men [se på er själva]!
by no means!

nej, men stopp, stopp, herr barroso!
no, but stop, stop, mr barroso!

nej, men tänker göra det inom de närmaste 5 åren
no, but plans to do so within the next 5 years

nej, men en rörlig tullstyrka har vissa befogenheter.
yes, mobile control units deployed yes, full powers, but suspicion required yes, "targeted checking" no, but a customs flying squad has some powers yes, powers same as police yes.

nej nej (men har en plats i nordiska rådet)
decentralized unitary no no no (but has a seat in the nordic council) yes no

nej, men en skötsel- och förvaltningsplan är under utarbetande
no, but in preparation

folket sa ”nej”, men eurokraterna hörde ”ja”.
the people say 'no', but the eurocrats hear 'yes'.

nej, men kan samarbeta med och beordra polisen i vissa fall.
no, but can cooperate with police or "brigade fiscal" yes, full powers yes, specialised teams deployed no. but can cooperate and instruct police in some cases yes, if reasonable suspicion exists

med andra ord - nej, men det var ett mycket fint inlindat svar.
in other words- no, but it was a very nicely wrapped-up reply.

nej; men detta folk, som icke känner lagen, det är förbannat.
but this people who knoweth not the law are cursed.

tveklöst är svaret nej, men vi får inte heller visa prov på naiv optimism .
undoubtedly it is not, but neither must we demonstrate naïve optimism.

ja eller nej (men med efterföljande uppdatering som görs av behörig myndighet)
yes or no (but subsequently updated by the competent authority)

nej, men under dessa sex veckor av lugn har shahal dödat dussintals palestinier.
no, but during those six weeks of peace the tsahal killed dozens of palestinians.

nej, men hur länge dröjer det innan det äntligen kommer ett europeiskt patent?
indeed so, but how long will it be before a european patent finally appears?

jag vet att ni kommer att säga nej, men jag skulle vilja höra er upprepa det med eftertryck .
i know you will deny this, but i would like to hear you repeat it emphatically.

jag antar att svaret kommer att vara nej, men jag hoppas att en sådan skall bli verklighet i framtiden .
i imagine that the answer will be a negative one but i hope that something will be done in the future.

nej! men de flesta [människor] är okunniga [och sätter andra vid hans sida]!
is there another deity besides god? indeed, most of them have no knowledge.

nej, men dessa [sentida förnekare] är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser.
have they willed this utterance to one another? in fact they are a rebellious people.

nej! - men likväl jämställer de honom med andra [och jämför den som skapar och vidmakthåller allt med sina gudabilder]!
(can there be another) god besides allah? nay, they are a people who swerve from justice.