Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
att integrera västeuropeiska unionen i eu strider mot sveriges neutralitetspolitik och kan inte accepteras.
integration of the western european union into the eu goes against sweden 's policy of neutrality and cannot be accepted.
en av de nyckelfaktorer som påverkar irländarna kommer att vara bevarandet av deras historiska neutralitetspolitik.
one of the key factors influencing the minds of the irish will be to preserve their historical policy of neutrality.
i linje med vår traditionella militära neutralitetspolitik är irland inte bundet av något ömsesidigt försvarsåtagande.
in line with our traditional policy of military neutrality, ireland is not bound by any mutual defence commitment.
sammanfattningsvis säger dessa förklaringar i klara och tydliga ordalag att irlands neutralitetspolitik är fullständigt skyddad.
in essence, these declarations spell out in clear and unequivocal terms the fact that ireland 's policy of neutrality is fully protected.
sverige har lojalt arbetat vidare med eu : s militarisering och därmed i praktiken för avskaffandet av sveriges neutralitetspolitik .
sweden has loyally done further work on the militarisation of the eu and thus, in practice, in favour of the abolition of sweden ' s policy of neutrality.
vi kan inte rösta för resolutioner som syftar till att ge eu befogenhet att bedriva en utrikespolitik eller som inte är förenliga med vår neutralitetspolitik i konflikten.
we could not vote for resolutions that purported to give the european union the power to conduct foreign policy or that were inconsistent with our policy of neutrality on the conflict.
för det tredje är det viktigt att irland inte får några nya skyldigheter på säkerhets- och försvarsområdet som skulle hota vår traditionella militära neutralitetspolitik.
third, in the area of security and defence, it is important that no new obligations are imposed on ireland which threaten our traditional policy of military neutrality.
de är också oroade över att ett medlemskap skulle kunna äventyra den fredliga neutralitetspolitik som malta har fört sedan självständigheten, särskilt med hänsyn till den europeiska försvarsstyrka som håller på att växa fram.
they are also worried that eu membership could compromise the policy of peaceful neutrality which malta has adopted since independence, particularly in the context of the emerging european defence force.
en sådan allmän definition skulle kunna omfatta praktiskt taget vad som helst, till exempel ett försvar för en neutralitetspolitik vid högerorienterade statskupper , såsom den kupp som genomfördes av general francisco franco.
such a broad-brush definition is capable of covering practically anything, for example justification for the policy of non-engagement in the case of right-wing coups such as the putsch carried out by general franco.
sevilla den 21 och 22 juni stämmelserna i fördraget om europeiska unionen om utrikes- och säkerhetspolitik inte påverkar irlands traditionella neutralitetspolitik och att landet kommer att fortsätta att vara militärt neutralt efter ratificeringen av nicefördraget.
seville, 21 and 22 june ing that the foreign and security policy provisions of the treaty on european union do not under mine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the treaty of nice.
europeiska rådet enades också om att andra betänkligheter som det irländska folket framfört genom sin premiärminister avseende skattepolitik, rätten till liv, utbildning och familjen samt irlands traditionella neutralitetspolitik skulle behandlas till såväl irlands som de övriga medlemsstaternas belåtenhet genom nödvändiga rättsliga garantier.
the european council also agreed that other concerns of the irish people, as presented by the taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of ireland and the other member states, by way of the necessary legal guarantees.
flera taoisigh av samma politiska övertygelse som den nuvarande regeringen, inklusive devalera , lemass, cosgrove och lynch, har uttryckligen förklarat att irland traditionellt inte bedrivit någon neutralitetspolitik, och att utrikespolitiska beslut därför skall avgöras från fall till fall .
successive taoisigh of the present government 's persuasion including devalera, lemass, cosgrove and lynch have expressly stated that ireland has no traditional policy of neutrality and would take foreign policy decisions on a case-by-case basis.