Sie suchten nach: niceförklaringen (Schwedisch - Englisch)

i niceförklaringen anges även vem som skall delta i debatten om unionens framtid.
the declaration adopted in nice also indicates which parties will be involved in the debate on the future of the union.

med hänvisning till niceförklaringen om idrott vill regionkommittén se att idrottens roll beaktas inom strukturfonderna.
recalling the nice declaration, the committee called for the role of sport to be taken into account in the structural funds.

vi är också av den åsikten att schleicher-betänkandet inte följer principerna i niceförklaringen .
our view also is that the schleicher report does not follow the principles of the nice declaration.

medverkan i debatten av de opinionsbildare som anges i niceförklaringen utesluter heller inte att det anordnas debatter för allmänheten.
the mobilisation of the opinion multipliers identified in the nice declaration does not rule out the organisation of citizens' debates.

hittills har alla varit intresserade av en verkligt öppen och bred debatt om unionens framtid i enlighet med andan i niceförklaringen .
so far everyone has been interested in a truly open and broad debate on the future of the european union in the spirit of the nice declaration.

2.5 År 2000 behandlades idrotten i niceförklaringen, och 2004 beslutade regeringskonferensen att idrotten skulle skrivas in i fördraget.
2.5 in 2000 the nice declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the eu treaty.

ordförandeskapet föredrar en utveckling eller omformulering av de fyra frågor som anges i niceförklaringen , naturligtvis med målsättningen att åstadkomma ett mer omfattande program.
the presidency would prefer to develop further or to reformulate the four themes of the nice declaration, with, of course, the objective of arriving at a broader agenda.

inrättandet av en grupp med ansvar för att förbereda kommande ändringar av fördragen innebär inte att de politiska beslutsfattarna får stå utanför den debatt det uppmanas till i niceförklaringen.
the establishment of a structure with responsibility for preparing the next reform of the treaties does not mean that political leaders do not need to take part in the debate called for by the nice declaration.

trots att de fyra frågor som särskilt lyfts fram i niceförklaringen och som återges ovan är så betydelsefulla, handlar debatten om unionens framtid inte bara om dessa frågor.
despite their importance, the four questions specifically identified in the nice declaration and restated above are not the only ones to be considered in the reflection on the future of the union.

naturligtvis tar gemenskapen, vilket speglas av niceförklaringen , hänsyn till inneboende sociala, utbildningsmässiga och kulturella aspekter av sport då den genomför åtgärder enligt fördraget .
of course, as reflected in the nice declaration, the community takes account of the inherent social, educational and cultural aspects of sport when taking action under the treaty.

för att den debatt som förespråkas i niceförklaringen skall bli framgångsrik anser kommissionen att det är viktigt att eu-institutionerna ger sig tid att fundera över vilka metoder och redskap som behövs för att stödja debatten.
the commission believes that is essential, in order to ensure that the debate called for by the nice declaration is a success, for the european institutions to take the time to think about the methods and tools needed to accompany the debate.

i ljuset av niceförklaringen om eu : s framtid står det väl helt klart att en bättre läsbar behörighetsgräns mellan europeiska unionen och medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen kommer att vara en av de frågor som måste behandlas under de kommande månaderna .
however, in the light of the declaration of nice regarding the union ' s future, it is obvious that one of the topics that will need to be discussed in the next few months is a more clearly defined demarcation of powers between the european union and the member states pursuant to the subsidiarity principle.

john little underströk att i enlighet med det mandat som presidiet fastställt är syftet med arbetsgruppens arbete att förbereda esk:s bidrag till toppmötet i bryssel-laeken, med utgångspunkt i niceförklaringen.
mr little drew attention to the fact that, under the mandate laid down by the bureau, the aim of the ad hoc group's work was to prepare the committee's contribution for the brussels-laeken summit on the basis of the nice declaration.

i niceförklaringen underströk europeiska rådet att ”även om gemenskapen inte har direkta befogenheter på detta område bör den i åtgärder i enlighet med fördragets olika bestämmelser beakta idrottens sociala, fostrande och kulturella funktion”.
in the nice declaration the european council underlined that “even though not having any direct powers in this area, the community must, in its action under the various treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport."

han ansåg även att kommitténs bidrag inte behövde begränsas till niceförklaringens fyra punkter.
he agreed that the committee's contribution should not be limited to the four points set out in the nice declaration.