Sie suchten nach: och det är nog just det (Schwedisch - Englisch)

och det är just det som är problemet.
therein lies the problem, furthermore.

och det är just det som stakar ut våra skyldigheter.
this demonstrates precisely what our duties are.

det är nog ett översättningsproblem.
i think it is a translation-related problem.

det är nog det allra sista man kan göra.
but that is the very last thing we should do.

nog är nog!
enough is enough!

det är nog du den ende som gör!
yeah … you’re the only one!

det här är nog ett allvarligt miss­förstånd.
the status quo is not sustainable in the medium to long term".

det är nog snarare en kronologisk fråga.
it is rather a question of chronology.

och israel sade: »det är nog; min son josef lever ännu.
and israel said, it is enough; joseph my son is yet alive:

detta är nog det viktigaste inslaget i övervakningsdirektivet .
that is probably the most important feature of the monitoring directive.

det är nog bäst att jag visar er vad jag menar.
it’s probably best if i show you what i mean.

fru frassoni, – det är nog tyvärr allt jag kan!
ms frassoni, – that is about the limit i am afraid!

det är nog bäst att vi är förenade nästa gång, och det innebär en enad front.
we had better unite next time, and that means one voice.

det är nog inte den ark som invandraren sitter och väntar på.
surely this will not be the ark that immigrants are waiting to board?

situationen i laos är nog så alarmerande.
the situation in laos is quite alarming.

nej, medborgarsamhället är nog något konkret .
no, civil society is very much a reality.

bara det är nog för att man inte skall kunna godkänna rådets förslag.
in my opinion we cannot as a result approve the council's proposal.

det är nog inte så behagligt, framför allt inte vid vissa personliga telefonsamtal.
that may not be very pleasant, of course, especially in the case of certain personal phone calls.

det är nog ingen svår förutsägelse att påstå att medbeslutandet kommer att öka ytterligare.
it is probably not difficult to predict that there will be a further increase in the use of this power.

det är nog inte så behagligt, framför allt inte vid vissa personliga telefon samtal.
we are trying to regulate that, by regulating access to the network.