Sie suchten nach: och hela era familjen och vänner (Schwedisch - Englisch)

det handlar om en bra och förnuftig hantering av njutningsmedlet alkohol , där familjen och hela samhället borde gå före med gott exempel .
it is imperative that young people see alcohol being treated properly and wisely by their families and by society as a whole.

på mina och hela europaparlamentets vägnar vill jag ännu en gång framföra vårt uppriktigaste deltagande till hennes familj och vänner.
on my own behalf and on behalf of the whole of the european parliament, i would like once again to express our sincerest condolences to her family and friends.

han lovade att ge offrens familjer och hela det franska folket och frankrikes institutioner sitt fulla stöd.
he expressed solidarity with the victims' families, as well as with the french people and the institutions of the french republic.

det är inte de barn som blir kvar man ska hjälpa, det är familjerna och hela befolkningen i dessa länder som borde få hjälp och uppmuntras att stanna hemma.
it is not the children who stay behind who should be helped; it is the families and the entire populations from these countries who should be helped and encouraged to stay at home.

syftet med denna andra typ av åtgärder är att tillåta kvinnor och män att kombinera sin familjefunktion med deltagande i arbetslivet och att underlätta övergången mellan arbete och hel- eller deltidsarbete i familjen och vice versa.
the aim of this second group of provisions is to allow men and women to combine their family roles with labour market participation and to ease the transition between employment and full- or part-time in-family caring and vice versa.

bakom siffrorna döljer sig människor, familjer och hela samhällen i ett traditionellt yrke som nu måste få tillgång till ett framtidsperspektiv .
behind these figures there are people, families and whole communities who are committed to a traditional industry and we now need to give that industry prospects for the future.

atthjälpa (fattiga) kvinnor att förbättra sin situation innebär således attman hjälper hela familjer och hela samhället.
helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.

de anställda är en integrerad del av partnerskapet med ledningen , och måste hållas underrättade om beslut som inte bara påverkar deras liv, utan också deras familjers och hela samhällens tillvaro.
employees are an integral part of the partnership with management and must be kept informed on decisions which affect not only their lives, but those of their families and whole communities.

Är det möjligt att europeiska socialfonden skulle kunna användas på ett målinriktat sätt för att försöka hjälpa unga människor med tanke på de problem detta förorsakar inte bara dem själva som individer utan deras familjer och hela samhället, och med hänsyn till de allvarliga effekter det kan få på samhället som ökar fattigdomen och problemen?
is it possible that the european social fund could be used in a targeted way to try and help young people, considering the problems that this causes not only to themselves as individuals, but to their families and to their communities, and given the very severe effect it can have on communities, adding to poverty and difficulties?

problemet med att barn har smittats med aids-virus påverkar både de enskilda familjerna och hela befolkningen, särskilt i ett land som libyen där aids är ett mycket större tabu än i de flesta av våra länder.
the problem of the infection of children with the aids virus, particularly in a country like libya where aids is even more of a taboo subject than in most of our own countries, affects both individual families and the entire population.

de män och kvinnor som en vacker dag upptäcker att deras företag har bytt ägare och att de är utlämnade åt företagets strategiska ekonomiska val, med allt vad det innebär för dem , för deras familj och region av dramatik , och helt enkelt omänsklighet, kan inte förstå att det är detta som är europeiska unionen.
that face of the european union is unacceptable to men and women who wake up one morning to discover that the company they work for has changed hands and that they are at the mercy of their employer 's economic strategy options.