Sie suchten nach: oförtrutet (Schwedisch - Englisch)

låt oss arbeta oförtrutet med den inriktningen.
let us work relentlessly along these lines.

vi kommer att fortsätta våra insatser oförtrutet.
we will pursue our efforts relentlessly.

kommissionen kommer att fortsätta att oförtrutet arbeta för en ekonomisk förnyelse."
the commission will be undeterred in its push for economic renewal."

i denna text försöker man nämligen oförtrutet bredda den flyktingdefinition som gavs i genèvekonventionen .
this text constantly seeks to broaden the definition of refugees provided by the geneva convention.

jag vill därför framför allt uppmana europeiska kommissionen att oförtrutet sträva vidare med saken.
i should therefore like, above all, to invite the european commission to pursue the matter more assiduously.

det finns fler kandidatländer som oförtrutet arbetar vidare och som måste få den uppmärksamhet de förtjänar.
there are other candidates whose aspirations must be given due consideration.

vi kommer oförtrutet fortsätta våra ansträngningar fram till dess att han släpps av humanitära skäl och kan återförenas med sin familj.
we will not cease in our efforts until he has been released on humanitarian grounds and can be reunited with his family.

och allt detta inom direkt räckhåll för libanesiska islamister som oförtrutet fortsätter att öppet eftersträva fysisk ödeläggelse av israel .
all within easy reach of lebanese islamicists who unremittingly and openly advocate the physical destruction of israel.

jag applåderar margie sudres arbete, som oförtrutet och med stor skicklighet, beslutsamhet och inlevelse för de yttersta randområdenas talan.
i applaud the job done by mrs sudre which, unremittingly and with a great deal of skill, determination and compassion, speaks up on behalf of the outermost regions.

skulle kommissionären vilja vara vänlig och försäkra oss om att sådana åtgärder oförtrutet kommer att vidtas utan några tjänster eller förmåner?
will the commissioner please assure us that such steps will be pursued assiduously without any grace or favour?

jag skulle vilja hylla många europeiska och andra icke-statliga organisationer som arbetar oförtrutet på att förbättra villkoren på ort och ställe.
i want to pay tribute to the many european and other non-governmental organizations which work tirelessly to improve conditions on the ground.

låt mig framföra min personliga tacksamhet till föredraganden , moreira da silva, som har arbetat oförtrutet för att nå en överenskommelse vid andra behandlingen av detta direktiv .
let me extend my personal thanks to the rapporteur, mr moreira da silva, who has worked tirelessly to reach a second reading agreement on this directive.

de tal som har hållits här i kammaren om det här ämnet inför europeiska rådets möte har visat att parlamentet vill sända ut ett klart budskap om att detta är den väg som vi tillsammans oförtrutet måste fortsätta att följa.
on the eve of the european council, the various speeches made in this house on this subject have shown that parliament wishes to send out a clear message that this is the path that together we must relentlessly continue to follow.

men jag vill ändå börja med att tacka gary titley för hans betänkande, eftersom han oförtrutet har gripit sig an och behandlat en mycket viktig ekonomisk och försvars- och säkerhetspolitisk fråga.
let me begin by thanking gary titley for his report in which he tirelessly addressed and discussed a subject that is most important in both economic and defence and security policy terms.

den leder framåt och har inget slut, och det som betyder mest är att medborgarna i europa , trots alla besvikelser , oförtrutet sätter sitt hopp om ett bättre liv och en bättre värld till den europeiska idén .
it leads on and does not stop and, most importantly of all, the citizens of europe, despite any disappointments, continue to invest their hopes for a better life and a better world in the european idea.

vi bör alltså i det att vi skapar fria godskorridorer vara väldigt försiktiga så att det blir kärnan av skapandet av ett enhet ligt europeiskt järnvägsnät och inte, som jag sade förut och oförtrutet kommer att upprepa, början på en splittring av järnvägarna på vår kontinent.
commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.

han har nu fått titeln? nationens fader?, eftersom han har arbetat outtröttligt och oförtrutet bakom scenen för att återförena sin nation och få stopp på käbblet , särskilt bland pashtunerna .
he has now been granted the title of 'father of the nation ', as he has worked tirelessly and assiduously behind the scenes to reunite his nation and stop squabbling, particularly amongst the pashtun communities.

europeiska unionen hyllar det mod som visas av människorättsförsvarare, ofta anonyma kvinnor och män, som oförtrutet kämpar för försvaret av dessa universella värden, ibland till priset av sin egen säkerhet, och kommer även i fortsättningen att ge dem sitt fulla stöd.
the european union pays tribute to the courage of human rights defenders, those often anonymous women and men who fight indefatigably to defend these universal values, sometimes at the cost of their own safety, and it will continue to accord them its full support.

oförtruten,pigg
unwearying