Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
för transportkostnaderna inom unionen ska en offert lämnas som måste vara på ett penningbelopp, eftersom betalningen inte får utgöras av varor.
the costs of intra- union transport shall be the subject of a tender submitted in monetary value and may not be paid for in products.
socialförsäkringsmyndigheten måste ge sitt samtycke till försäljningen på grundval av en offert från en tredje part, och nettovinsten från försäljningen överfördes sedan till socialförsäkringsmyndigheten.
the social security office had to consent to the sale on the basis of an offer from a third party and the net profit from the sale was then transferred to the social security office.
för certifieringsarbete som föranleder betalning av en variabel del skall byrån lämna en offert till sökanden, som skall godkänna den innan arbetet i fråga inleds.
for all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
det resterande beloppet kommer att betalas ut mot faktura när eesk har mottagit en offert från tillverkningsföretaget som visar att produkten, inklusive förpackningen, kan tillverkas inom budgetramarna.
the balance will be paid against invoice after the eesc has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
den här gången skall det dock inte ske via den lokala guvernören i provinsen río coco utan via infordran av offert , något som en icke-statlig organisation i italien ser ut att vinna.
on this occasion, of course, it was handled in a different way, and not through the local governor of the río coco province.
priset på tjänsten eller, då ett exakt pris inte kan anges, den beräkningsmetod som används för att fastställa priset så att tjänstemottagaren kan kontrollera priset, eller en tillräckligt detaljerad offert.
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
ungern bekräftar först att det är skillnad mellan koncessions- och tillståndssystemen och framhäver att gruvbolaget vid koncession i sin offert kan erbjuda högre gruvdriftsavgift än den som föreligger i det utlysta anbudsförfarandet, medan det vid tillståndsfall är gruvdriftslagen som bestämmer gruvdriftsavgiftens storlek.
in the first place, hungary confirms that there is a difference between the concession and the authorisation regimes, emphasising that in the case of a concession the mining company can, in its concession bid, offer a higher fee than stated in the tender notice, whereas under the authorisation regime the fee is stipulated by the mining act.
regeringarna och företagen har dessutom tillfrågats inom ramen för konsekvensanalysen genom fem studier som beställts från externa konsulter och som täcker in alla aspekter av försvarsupphandlingar (förfrågan, offert, regelram och produkter).
in addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
att för det första publicera en anbudsinfodran för något som inte fått rådets godkännande anser jag vara minst sagt mycket märkvärdigt; och för det andra så tycks det mig kanske vara välmenande, men icke desto mindre långt gående vanskötsel, att uppmuntra en organisation som uppenbarligen är involverad i den offentliga vården att begära in en offert om den sociala ekonomin .
first of all, to publish a tender for something which has not received the approval of the council strikes me as being extraordinary to say the least; and secondly, to encourage an organization which is clearly involved in the public health sector to apply for a tender which is about the social economy also seems to me to be perhaps well-meaning but nonetheless gross mismanagement.