Sie suchten nach: om det är så att en reglering inträffar (Schwedisch - Englisch)

vi vet inte om det är så.
how do we know it will?

låt mig kontrollera om det verkligen är så att en medlemsstat inte har svarat.
i need to check whether there is indeed one member state that has not responded.

det är så att säga pricken över i.
that is as it were the icing on the cake.

om det är så, kan vi stödja den.
if this is so, we can support it.

jag skulle vilja veta om det är så.
i would like to know whether this is the case.

om det är så är det naturligtvis helt oacceptabelt.
if that is the case, then that is, of course, quite unacceptable.

om det är så - vilket jag för övrigt tror
but, in fact, a large amount of responsibility lies with the member states.

om det är så, frälser tjänstgörande ordförande sin själ.
if he does this, the president-in-office will probably be saved.

din läkare kommer att ge dig råd om det är så att du tar dessa läkemedel.
your doctor will advise you if you are taking these medicines.

din k läkare ommer att ge dig råd om det är så att du tar dessa läkemedel.
your doctor will advise you if you are taking these medicines.

jag frågar mig, herr ordförande, om det är så att den nuvarande ekonomiska krisen berör en annan planet.
i sometimes wonder whether the current financial crisis is happening on some other planet.

det är så att säga mindre sannolikt att en sådan inlaga avslöjar att konkurrensbestämmelserna har överträtts.
it is hard to imagine such a dossier laying bare, as it were, that the competition rules have been breached.

mitt förslag var därför att en reglering skulle omfatta detta antal.
therefore, my offer was such that regulation should encompass approximately that number.

detta gäller även för de mindre institutionerna, även om det är så att de inte har så mycket personal.
this also applies to smaller institutions even though they have fewer staff.

om det är så att europeiska rådet så att säga har en parlamentarisk kontrollmöjlighet gentemot kommissionen , då måste kommissionens ordförande lämna europeiska rådet.
if the european council is to have an almost parliamentary right of control over the commission, then the president of the commission should not be a member of the european council.

det är nödvändigt att skapa nya, enhetliga gemenskapsbestämmelser, och därför kan det välkomnas om det äntligen sker en reglering.
the creation of new uniform eu provisions is necessary, and it would be gratifying if a set of rules could finally be adopted.

en reglering inträffar i förening med en reducering om en plan avvecklas på sådant sätt att förpliktelsen regleras och planen upphör att existera.
a settlement occurs together with a curtailment if a plan is terminated such that the obligation is settled and the plan ceases to exist.

[egyptierna] sade: "men hur skall [gärningsmannen] straffas, om det är så att ni ljuger?"
"what should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"

lyckligtvis dominerade åsikten att en reglering av reklamen är godtagbar enbart om det finns behov av den och enbart i den utsträckning som krävs.
fortunately, the view prevailed that the regulation of advertising is acceptable only in case of need, and only to the extent necessary.