Sie suchten nach: omedvetet (Schwedisch - Englisch)

omedvetet
unconscious mind

det är komplicerat, men jag är arg på henne ... omedvetet alltså.
it’s complicated — but i blame her … a bit unconsciously no doubt.

israelerna har, omedvetet men en gång för alla , erkänt existensen av två stater .
unconsciously, the israelis have once and for all acknowledged the existence of two states.

i det resolutionsförslag som föreligger förbigås medvetet eller omedvetet de nuvarande makthavarnas ansvar.
the motion for a resolution that is before us overlooks, whether knowingly or unknowingly, the responsibilities of the current leaders.

innehållet i den föreliggande resolutionen förbigår, metvetet eller omedvetet, orsakerna till läktarvåldet .
the content of the current resolution overlooks the causes of hooliganism, whether or not consciously.

de alltjämt ökande mängder gods som transporteras genom europa medför medvetet och omedvetet allehanda risker för personalen och samhällsomgivningen.
the ever increasing volume of goods passing through europe entails all kinds of risks, known and unknown, for employees and the social environment.

– i sitt senaste tal alldeles nyss satte josé manuel barroso, kanske omedvetet, fingret på problemet.
in his last speech a few moments ago, mr barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.

för det första var reformen nödvändig bara därför att en del medlemsstater, medvetet eller omedvetet, valde att inte följa reglerna.
firstly, reform was only needed because some member states chose, consciously or otherwise, not to observe its rules.

– i sitt senaste tal alldeles nyss satte josé manuel barroso, kanske omedvetet, fingret på problemet.
in his last speech a few moments ago, mr barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.

därför bör oavsiktig vaccination av omedvetet gravida kvinnor med mässling-, påssjuke- eller rubellainnehållande vacciner inte vara anledning till abort.
therefore, inadvertent vaccination of unknowingly pregnant women with measles-, mumps-, or rubella-containing vaccines should not be a reason for termination of pregnancy.

ni kan inte vara omedveten om dess betydelse för vissa människor här i kväll.
you cannot be unaware of its significance to some people here tonight.