Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
4.3.1 relationerna i samhället kännetecknas av en omfattande brist på förtroende, tolerans och samhällsansvar.
4.3.1 social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
i den föreliggande undersökningen beror bristen på information på att de parter som är föremål för undersökningen uppvisat en omfattande brist på samarbetsvilja.
in the present investigation, the lack of information is due to the extensive non-cooperation of the parties that are actually subject to the investigation.
invandringen är dessutom särskilt viktig nu med tanke på den brist av arbetskraft som börjar bli alltmer påtaglig i medlemsländerna .
moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the member states.
. – herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! det råder en mycket omfattande brist på jämställdhet mellan kvinnor och män inom forskarvärlden .
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, inequality between men and women is very prevalent in the research world.
på grund av brist av specifik information bör användning på hundar med cushings sjukdom ske efter nytta/risk-bedömning.
in the absence of specific information, the use in animal suffering from cushing’s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
. – herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! det råder en mycket omfattande brist på jämställdhet mellan kvinnor och män inom forskarvärlden.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, inequality between men and women is very prevalent in the research world.
Även om ltm har hävdat att allvarlig brist av jodtillskott till ett foster kan leda till att detta avlider vid födelsen har det inte visats att strongenol kan användas för att förebygga eller behandla ett sådant medicinskt tillstånd eller att förebygga eller behandla någon annan sjukdom eller affektion.
although ltm states that a serious insufficiency of iodine intake in a foetus may lead to death at the time of birth, it has not been demonstrated that strongenol is capable of being applied in the prevention or treatment of such a medical condition or in the prevention or treatment of any other disease or ailment.
det är nödvändigt både att vidta åtgärder för att stegvis upphäva befintliga begränsningar som påverkar vissa varor eller bestämmelser med motsvarande verkan, och att föreskriva säkerhetsåtgärder vid antingen återexport till tredje land mot vilket den exporterande avtalsparten bibehåller begränsningar eller bestämmelser med motsvarande verkan, eller vid allvarlig brist av en särskild vara.
whereas it is necessary both to make arrangements for a phased abolition of current restrictions affecting certain products or measures having equivalent effect and to provide for safeguard measures in the event either of re-export towards third countries against which the exporting contracting party maintains restrictions or measures having equivalent effect or in the event of serious shortage of a particular product;
eesk anser att det finns en uppenbar brist av vital betydelse när det gäller systemet, eller åtminstone beskrivningen av det, och det är frånvaron av hänvisning till möjligheten till strukturerad tillgång till informationssystemet för myndigheter som bekämpar terror och organiserad brottslighet, naturligtvis med respekt för bestämmelserna om skydd av medborgarnas privatliv och av produktionsverksamhet.
the eesc is of the opinion that there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.
3.1.3.1 det finns dessutom en uppenbar brist av vital betydelse när det gäller systemet, eller åtminstone beskrivningen av det, och det är frånvaron av hänvisning till möjligheten till strukturerad tillgång till informationssystemet för myndigheter som bekämpar terror och organiserad brottslighet, naturligtvis med respekt för bestämmelserna om skydd av medborgarnas privatliv och av produktionsverksamhet.
3.1.3.1 moreover, there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no specific provision for access to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime, with, of course, due regard for the rules protecting privacy and production activities.