Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
detta ledde till högre omställningskostnader för tillverkare i andra medlemsstater än för inhemska tillverkare.
this resulted in higher switching costs for producers in other member states than for domestic producers.
höga omställningskostnader och bristen på alternativ som kan ersätta roamingtjänsterna hindrar även alternativa konkurrenskraftiga tjänster från att utvecklas.
high switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
cellplastsektorns omställningskostnader skulle uppgå till 160 miljoner ecu, vilket motsvarar 15 % av årsomsättningen.
the foams sector would face a conversion cost of about ecu 160 million or 15% of annual turnover.
kommissionen konstaterar att en stor del av omstruktureringskostnaderna utgörs av avgångsvederlag samt rese- och omställningskostnader på grundval av överenskommelser med facket.
the commission observes that a large part of the restructuring costs consists of redundancy payments as well as travel and outplacement costs based on agreements with the trade union.
betänkandet nämner inte heller de stora omställningskostnader som införandet av en ny valuta innebär i fråga om byte av myntautomater , datasystem m.m.
nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc.
Även om omställningskostnader förekommer, förefaller det osannolikt att övergången skulle ge upphov till några konkurrensproblem på grund av parternas höga kombinerade marknadsandelar i det senare marknadsledet.
even if switching cost exist, it seems unlikely that the transaction would lead to competition concerns due to the parties' high combined market shares downstream.
det bör dock nämnas att betänkandet på intet sätt berör de stora omställningskostnader som införandet av en ny valuta innebär i fråga om byte av myntautomater , datasystem m.m.
however, it should be mentioned that the report does not touch on the high conversion costs which the introduction of a new currency entails in relation to the conversion of coin-operated machines, computer systems, etc.
för det tredje måste eu anta ett mer rationellt sätt att omsätta strategin för reducering av co2-utsläppen, med målet att minska utsläppen och samtidigt undvika höga omställningskostnader.
thirdly, the european union should adopt a more rational approach to the co2 emissions reduction strategy, with a view to reducing emissions while avoiding high adaptation costs.
kommittén vill göra ansvariga myndigheter uppmärksamma på att de endast kan tillmötesgå krav från olika grupper på marknaden under förutsättning att detta inte leder till ökade produktions- och omställningskostnader eller till sämre säkerhet.
this is a valid argument, particularly from a psychological point of view which is dealt with in part b of the opinion; but the committee would draw the authorities' attention to the fact that market acceptance of any request must be subject to verification that it will not increase production or running costs for machinery or lower safety levels.
föreliggande direktiv för beräkningsgrunder skulle alltså innebära väsentliga omställningskostnader för dessa länders kreditinstitut - även om de redan nu använder sig av aibd-metoden för att beräkna den effektiva räntan.
the directive's provisions concerning the basis of calculation would thus entail considerable changeover costs for the credit institutions of these member states, although the overwhelming majority are already calculating the apr in accordance with the prescribed method.
på resebyråsidan kommer även i fortsättningen ett tillräckligt stort antal gds-plattformar att finnas tillgängliga för resebyråerna, och omställningskostnader är inte oöverstigliga hinder för att välja ett annat gds-företag.
on the ta side, a sufficient number of gds platforms will remain available to tas and switching costs are not an insurmountable obstacle to choosing another gds provider.
konkurrerande företag: ett företag som tillhandahåller en produkt som kan förbättras eller ersättas av en produkt som omfattas av avtalet (en verklig konkurrent), eller ett företag som har realistiska förutsättningar att genomföra nödvändiga investeringar eller betala andra omställningskostnader som är nödvändiga för att kunna tillhandahålla en sådan produkt, om det inträffar en mindre, men permanent ökning av de relativa priserna där (en potentiell konkurrent).
"competing undertaking" means an undertaking that is supplying a product capable of being improved or replaced by the contract product (an actual competitor) or an undertaking that would, on realistic grounds, undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs so that it could supply such a product in response to a small and permanent increase in relative prices (a potential competitor);