Sie suchten nach: osäkerhetsmoment (Schwedisch - Englisch)

risker och osäkerhetsmoment: följdverkningarna av oljeprisökningen
risks and uncertainties: second round effects of the oil price increase

dessutom finns det en del osäkerhetsmoment i analyserna.
in addition, there are some elements of uncertaintyin the analyses.

kommissionen vill påpeka att omstruktureringsplanen inte är fri från risker och osäkerhetsmoment.
the commission notes that the restructuring plan is not free of risks and uncertainties.

de utgör dessutom ett osäkerhetsmoment som kan avhålla investeraren från att investera..
furthermore, they entail an element of uncertainty that may discourage investors.

för att undvika dröjsmål och osäkerhetsmoment måste ministerrådet och europaparlamentet snabbt avsluta alla lagstiftningsförfaranden.
to avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the council of ministers and the european parliament.

dessutom har sars medfört nya osäkerhetsmoment. de negativa konsekvenserna för turismen bör dock i allmänhet inte överdrivas.
the adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.

4.3 det finns emellertid anledning att konstatera att förslaget innehåller en rad osäkerhetsmoment när det gäller genomförandet.
4.3 it should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.

medlemsstaterna bör alltså förbättra informationen om n&n-forskningens fördelar, risker och osäkerhetsmoment.
accordingly, member states should enhance communication on benefits, risks and uncertainties related to n&n research.

under de särskilda omständigheter som råder i det här fallet är det dock föga realistiskt att förvänta sig att sådana osäkerhetsmoment skulle kunna undvikas.
in the particular circumstances of this case, it would, however, be unrealistic to expect that such uncertainty could be avoided.

oavsett vilka osäkerhetsmoment som är kopplade till de olika flexibilitetsåtgärderna jag har beskrivit är det säkert att kyoto placerade klimatförändringarna på den internationella dagordningen för miljöfrågor .
irrespective of the uncertainties linked to the various flexibility measures i have described, it is certain kyoto put climate change at the top of the international environmental agenda.

det politiska läget i cuba kännetecknas alltså av en viss dynamik, som dock inte saknar osäkerhetsmoment till följd av den underliggande kampen mellan reformanhängare och bakåtsträvare.
the country's political situation is thus typified by rapid change combined with a number of doubts raised by the hidden struggle between reformists and hardliners.

detta motiveras av att resterande hålrumsinnehåll har relativt stora osäkerhetsmoment i fråga om både mätresultat och relevans och beläggningen följaktligen riskerar att felaktigt förkastas om enbart mätningen av hålrumsinnehåll beaktas.
this is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.

det sämsta tänkbara rimliga scenariot är identiskt med det pessimistiska scenariot och tar hänsyn till osäkerhetsmoment avseende priser och produktionsresultat. priserna i scenariot bygger på en priskurva som tagits fram av be.
the ‘reasonable worst case’ (rwc) which is equivalent to the downside case and takes into account uncertainties regarding prices and output; the rwc prices are based on a price curve developed by be.

eftersom man vet så litet om förekomsten av citrinin i andra livsmedel och det fortfarande kvarstår osäkerhetsmoment i fråga om citrininets carcinogenicitet och genotoxicitet bör gränsvärdet ses över inom två år när ytterligare uppgifter har samlats in om citrininets toxicitet och exponeringen från andra livsmedel.
given the gaps in knowledge as regards the presence of citrinin in other foodstuffs and the remaining uncertainties as regards the carcinogenicity and genotoxicity of citrinin, it is appropriate to review the maximum level within two years’ time once more information has been gathered as regards the toxicity of citrinin and the exposure from other foodstuffs.

den ekonomiska krisen har medfört att de företag som deltar i projektet nu har mindre pengar att investera, samtidigt som ett antal osäkerhetsmoment kvarstår kring de leverantörer som ska använda ledningen. men dessa hinder är till för att övervinnas.
the economic crisis, which has reduced the money that the participating companies have available for investment, along with a number of uncertainties linked to the sources supplying the pipeline are obstacles which must be overcome.

Även om miljöutskottets ändringsförslag är förbättrande och preciserande på några punkter, så finns det fortfarande många osäkerhetsmoment och många problem, både i relation till konsumenten, försäljaren och den danska rättstraditionen vad gäller konsumentskydd.
even if the environment committee's policy document appears to improve on and clarify some points, there are nonetheless many uncertainties and problems remaining in relation to the consumer, the seller and the danish legal tradition in the area of the sale of goods act.

jag hoppas alltså att vi med denna debatt har kunnat klara ut några osäkerhetsmoment, och jag kan också säga att jag själv anser att debatten har varit nyttig och klargörande och bestämt också av stor nytta för den kommunikation på hela området , som ju också flera av parlamentarikerna efterlyst här i dag .
i therefore hope that this debate has served to clarify various uncertainties and i would add that it is my own view that the debate has been useful and that it will prove helpful and of particular value for communications in this whole area, a view which several other members of the parliament have expressed here today.

tack vare en ökad integration på den gemensamma kapitalmarknaden, kommer den gemensamma valutan att utgöra en betydligt starkare motvikt gentemot us-dollarn och den japanska yenen, och den kommer att få en stor internationell betydelse både som handelsvaluta och som försäkring mot olika osäkerhetsmoment.
the higher level of inegration of the common capital market will make the single currency a more significant counterweight to the us dollar and the yen, and will cause it to grow in importance as a reserve currency.

eller kan vi hitta en lösning genom att förbättra våra planer för återhämtning av bestånden, så att – även om bestånden skulle återhämta sig långsammare och innehålla ett visst osäkerhetsmoment – färre fiskare skulle tvingas överge sitt näringsfång?
or could we find a way out by improving our plans for stock recovery, so that, although stocks would recover more slowly and would also involve some elements of uncertainty, fewer fishermen would be forced to abandon their trade?