Sie suchten nach: på en matsedel där det står vilt kan ma... (Schwedisch - Englisch)

jag har här en fax där det står att det inte i något fall bevisats, och inte heller förekommit någon utredning om dessa medel . därför kan man inte säga att medel försvunnit.
i have a fax here in which they tell me that in no case has there been any proof, nor has there been any investigation into these funds, therefore it cannot be confirmed that there have been misappropriations.

om man nu fastnar på en flygplats , tappar bort sitt bagage och planet är försenat, eller kanske sönderplockat, får man en liten papperslapp där det står vilka rättigheter man har enligt warszawakonventionen .
if you now find yourself stuck in an airport, with your baggage gone, your flight delayed, or perhaps cannibalised, you get this little piece of paper which tells you what your rights are under the warsaw convention.

detta tyder på en utveckling som går i rätt riktning där det skapas möjligheter för en reducering av utsläppen av växthusgaser, även om det står klart att den också medför vissa risker.
this is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.

för övrigt : kan man överhuvud taget begära av skattebetalarna att de skall acceptera rotation på en rådgivande tjänst där det inte finns någon efterträdare i ämbetet ?
and can we really expect the taxpayer to pay for people to move into consultancy posts when no one succeeds to office?

konkurrenten anser att det är omotiverat och olämpligt att använda sig av stöd för särskilda ändamål, eftersom det kommer att öka marknadsinflytandet för ett företag på en marknad där det står för en betydande del av utbudet, nämligen servrar, och på en marknad på tillbakagång, nämligen stationära datorer.
the competitor considers that the use of ad hoc aid is unjustified and inappropriate as it will increase the market power of a company in a market where it has a significant share of supply, namely servers, and in a market which is in decline, namely desktops.

när det gäller argumentet att foshan shunde bör få dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 20 februari 2007 och inte det ändrade dokumentet med det slutliga meddelandet av uppgifter av den 23 mars 2007, kan man notera att detta ligger i linje med domstolens dom där det står att kommissionen ska rätta till överträdelsen av förfarandet.
with respect to the argument that foshan shunde should receive the disclosure document of 20 february 2007 and not the revised disclosure document of 23 march 2007 it is noted that in line with the court of justice judgment the commission should correct the procedural irregularity.

kanske kan man förklara det så att riktlinjen för jordbruket inte har till syfte att ge ut pengar, det är ett maximum och det står i motsatsförhållande till strukturfonderna , där det finns angivet vad som ska ges ut per år .
there is perhaps an explanation for this: the agriculture guideline is not in itself a reason to spend money, it represents a ceiling, unlike the structural funds which do specify how much has to be spent each year.