Sie suchten nach: på sin spets (Schwedisch - Englisch)

ni ställer allting på sin spets och gör det medvetet.
you are turning the thing on its head, and you know what you are doing.

dagens ekonomiska kris ställer också saken på sin spets.
this is all the more significant because of the current economic crisis.

sökanden hade på sin höjd
at most, a symbolic fine could have been

institutionen på sin bosättningsort.
institution in his place of residence.

i andra fall har överlevnaden för vissa arter ställts på sin spets.
in other cases, the survival of certain species is now balanced on a knife edge.

den tyska miljöministern ställde slutligen saken på sin spets i en intervju .
the german environment minister put his finger on the problem in a recent interview.

i och med utvidgningen kommer dessa frågor att ställas på sin spets".
the enlargement process will put an even stronger focus on these issues".

åtminstone på sin officiella webbplats.
at least on its official website.

leverantörerna ska på sin webbplats också
suppliers must also make the following available on their websites:

detta var löptidstransformering driven till sin spets – och förbi.
this was maturity transformation gone mad.

herr ordförande, de senaste åren har problemen med socialförsäkringssystemen ställts på sin spets på ett farligt sätt .
mr president, in recent years the problems facing social protection systems have become dangerously acute.

konflikten mellan reformivrarna och det konservativa prästerskapet drivs allt mer mot sin spets .
the conflict between reformers and conservative clergymen is increasingly coming to a head.

. ( fr) frågan om att få säkerhetsreglerna på luftfartsområdet samstämmiga och enhetliga ställs i dag på sin spets .
it is now urgent to have consistent and common safety requirements in air transport.

det är naturligt att frågan om domsrätt , erkännande och verkställighet ställs på sin spets när länder närmar sig varandra.
it is natural that questions of jurisdiction, recognition and enforcement are brought to a head when countries move closer together.

neyts-uytebroeck påminde om att i den mån frågeställningen ställs på sin spets i förhållande till detta måste vi svara.
the resolution went on to welcome the work of the australian search and rescue centre and the prompt action of the norwegian skipper.

denna diskussion förde vi till sin spets när den tjugotredje ändringen antogs genom nisticòs betänkande .
we brought debate of this matter to a head when the twenty-third amendment was adopted following mr nisticò 's report.

i stället för att nu driva liberaliseringen till sin spets , borde man först utvärdera de gångna åren.
instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by.

om man driver det här resonemanget till sin spets skulle dessa redskap behöva förbjudas i alla eu-vatten .
indeed, to follow the arguments through, the gear would have to be banned from all community waters.

den andra anledningen till varför saker nu har ställts på sin spets är naturligtvis att det har tagit alldeles för lång tid att bifalla fords begäran om att göra något åt skifttillägget.
the second reason, of course, why matters have been brought to a head, is that it has taken far too long to comply with ford's requests to do something about the shift bonus.

under debatten i utskottet för sysselsättning och socialfrågor ställdes frågan på sin spets , när våra brittiska kolleger sade att fastställandet av försäkringspremien grundar sig på den risk som försäkringsbolaget åtar sig.
in the course of the debate in the committee on employment and social affairs, the matter was brought to a head when our fellow meps from the british conservative party said that, in insurance, the premium is based on the risk assumed by the insurance company.