Sie suchten nach: påstötning (Schwedisch - Englisch)

en rejäl påstötning är nödvändig för järnvägarna.
the railways desperately need a powerful stimulus.

jag hoppas att ni ger efsa en påstötning så att myndigheten snabbar på sin handläggning och löser det här problemet.
i hope you will push the efsa to work more quickly and to get a resolution to this problem.

det kommer troligen att krävas en ny påstötning på lämplig politisk nivå , förmodligen vid europeiska rådet i laeken .
no doubt we shall need fresh impetus at an appropriately high political level, probably at the european council in laeken.

jag har intrycket att delegationen från europaparlamentet blev den sista påstötning som övertygade våra kubanska vänner om det lämpliga i att ta ett steg framåt mot ett samarbete med europeiska unionen .
it is my impression that this mission from the european parliament was the final push which convinced our cuban friends that the time had come to move forward on mechanisms of cooperation with the european union.

efter påstötning från europaparlamentet, och som reaktion på ett rådsbeslut, har därför europeiska kommissionen utarbetat Östersjöstrategin, och är nu i färd med att utarbeta donaustrategin.
that is why the european commission, inspired by the european parliament and in response to the council's decision, elaborated the baltic sea strategy and has now embarked on the process of preparing the danube strategy.

jag tror att myndigheterna i nämnda länder måste få en direkt påstötning, vi måste kanske till och med ge dem vårt stöd, så att vi snarast kan få se miljörevisionsordningen vara standard för och tillämpas på företagen i alla våra länder.
i feel that a direct approach to the authorities in these countries is called for, offering them support if necessary. the aim must be to ensure that the regulation concerning assessment of the environmental impact of organisations is applied in all member states.

pascal lamy kommenterade i förmiddags , och jag vill betona det, att det är väsentligt att uppnå en överenskommelse, och det är den vi har sett här, mellan alla som försvarar en ny positiv påstötning i de transatlantiska förbindelserna .
i endorse pascal lamy 's comments here this morning that it would be fundamental to seek an agreement, as we have seen here, among all those supporting a new and positive boost to transatlantic relations.

jag gläds också åt att avtalet efter påstötningar från sydafrikansk sida utvidgats till att omfatta utvecklingssamarbete.
i am also pleased that at the insistence of the south africans, the agreement was extended to cover development cooperation, too.