Sie suchten nach: påtvingandet (Schwedisch - Englisch)

påtvingandet av sådana åsikter är ett slag i ansiktet för eu:s sammanhållning.
imposing such views is a slap in the face for cohesion in the european union.

vare sig det rör sig om påtvingandet av ens religiösa tro eller förnekandet av rätten att utöva ens religion är båda lika illa.
whether it be the imposition of one 's religious beliefs or the denial of the right to practice one 's religion, one is as bad as the other.

utöver påtvingandet av meningslös enhetlighet skulle båda förslagen ha påtvingat brittiska bagare och mjölkproducenter enorma kostnader på grund av den nya verktygsutrustning som skulle ha krävts.
in addition to imposing meaningless uniformity, both proposals would have imposed immense cost on uk bread-makers and milk processors, because of the re-tooling which would have been required.

jag tror att påtvingandet av den så kallade europeiska rösträtten vid kommunalval är ett typiskt - men tyvärr inte enastående- exempel på det .
i think the imposition of the so-called'european electoral law' for local elections is a typical example of this- though regrettably not the only one.

- påtvingandet på europeiska unionens medborgare av den så felaktigt benämnda europeiska konstitutionen, som även kommer att skydda eu-institutionernas militaristiska, autokratiska och arbetstagarfientliga karaktär.
the imposition on the peoples of the Εu of the misleadingly named european constitution, which will also safeguard the militaristic, autocratic and anti-labour character of the Εu institutionally.

– fru talman! den så kallade globaliseringsprocessen framhäver det omänskliga i den kapitalistiska utvecklingen och i det imperialistiska påtvingandet av storfinansens alternativ , med smärtsamma följder för arbetarklassen , gräsrotssamhället och miljön.
– madam president, the process of so-called globalisation highlights the barbarity of capitalist development and the imperialist imposition of the choices of big business, with painful consequences on the working classes, grass-roots society and the environment.

det är inte så att jag underskattar de sociala och ekonomiska orsakerna till denna högervridning och till främlingsfientligheten , men man bör lägga märke till att påtvingandet av regler från centralt håll - utan att någon hänsyn tas till lokalsamhällets reglering - är fullständigt livsfarligt och ger näring åt högerextremismen .
not that i fail to appreciate the social and economic conditions underlying this shift to the right and this xenophobia, but be in no doubt that the centralised imposition of rules- in which no account is taken of the attitude of the local community- is downright fatal and fosters right-wing extremism.