Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det är just detta som rättfärdigar oron över säkerhetspolitiken och då en säkerhetspolitik som är allomfattande, som är pacifistisk, men också trovärdig.
that is the specific justification for concern about security policy- and a security policy which is all-inclusive and pacifist, but credible too.
det har ytterst liten betydelse om man privat är ateist, katolik, jude, muslim eller anhängare av någon pacifistisk sekt .
it is of little relevance whether one is in private an atheist, a catholic, a jew, a muslim or a follower of any peaceful sect.
vi kan inte rösta ja till en resolution som är så falskt pacifistisk och humanistisk, och vars enda syfte är att rentvå de fromma parlamentarikernas själar och samtidigt på förhand rättfärdiga de krigiska intriger som planeras av bush och hans imperialistiska anhang av medlöpare .
. ( fr) we cannot vote for such a falsely pacifist and humanist resolution, whose only goal is to clear the consciences of meps while justifying in advance the warmongering machinations of mr bush and the imperialistic accomplices who will follow his lead.
för det andra vet ordföranden att systemet med pacifistisk konfliktlösning i världshandelsorganisationens inte är en domstol i strikt mening , utan att förfarandet vid sådana lösningar är inriktad på vissa kommersiella förhandlingar, och jag hoppas att rådet beaktar denna förhandlingsaspekt eller kompensationssystem när man skall lösa frågan.
secondly, you know that the peaceful solution of conflicts at the wto is not carried out by a court of justice in the strict sense but the procedure seems linked to certain trade negotiations and i hope that the council bears that aspect in mind, i. e. the need for negotiations or compensations in order to solve this matter.
Å ena sidan vägrar herr aznar att föra en demokratisk dialog om den här frågan, och å andra sidan nedvärderar och torpederar han de intressen som pacifistiska sammanslutningar som el karri har.
on the one hand, mr aznar refuses to engage in democratic dialogue on this issue. on the other, he disregards and undermines efforts made by pacifist organisations such as el karri.