Sie suchten nach: pacta (Schwedisch - Englisch)

pacta sunt servanda, avtal ska hållas.
pacta sunt servanda: treaties are there to be complied with.

jag vill understryka en punkt: pacta sunt servanda!
let me underline one point: pacta sunt servanda!

vi måste hålla vad vi lovat - pacta sunt servanda.
we have to keep our word - pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda är inte något fribrev till kortspel i efterhand!
pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!

jag citerar på latin , som jag en gång studerade: pacta sunt servanda.
i quote in latin, which i once studied: pacta sunt servanda.

detta är således en seger för principen pacta sunt servanda, för diplomati och sunt förnuft.
this is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.

vi måste upprätthålla våra europeiska rättsprinciper: pacta sunt servanda - avtal ska hållas.
we must commit to our european legal principles: pacta sunt servanda - treaties are to be honoured.

framgång förutsätter dock att man följer principen pacta sunt servanda (avtal ska hållas).
however, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.

jag skulle vilja via er , fru kommissionär, tydliggöra för kollegiet av kommissionärer : pacta sunt servanda.
i should like you, commissioner, to pass on these words to the college of commissioners: pacta sunt servanda[ treaties should be respected].

det är på goda grunder som ordförande wilfried martens och nyligen rådets tjänstgörande ordförande har uttalat: pacta sunt servanda.
president. - as mrs green has just declared, this was no confusion.

giltigt slutna privata avtal kan inte upphävas av kommissionen (”pacta sunt servanda”) – juridisk osäkerhet
validly concluded private agreements cannot be ended by the commission (pacta sunt servanda) — legal uncertainty

det är å ena sidan otvetydigt från ett juridiskt perspektiv: pacta sunt servanda- konventioner om folkrätten måste respekteras.
from the legal point of view, on the one hand, it is quite clear that pacta sunt servanda- treaties under international law are to be adhered to.

vi vet inte vad resultatet kommer att bli, men vi måste alltid vara trogna vårt ord: pacta sunt servanda - avtal ska hållas.
we do not know what the outcome will be, but we must be true to our word: pacta sunt servanda.

privata avtal som har slutits på ett giltigt sätt kan inte upphävas av kommissionen (”pacta sunt servanda”) – rättsosäkerhet – proportionalitet
validly concluded private agreements cannot be ended by the commission (pacta sunt servanda) — legal uncertainty — proportionality

jag uppskattar inte att vissa, efter att allt har bestämts, försöker sig på manövrar för att inte behöva hålla sig fullt ut till pacta sunt servanda-avtal i politiken.
i do not appreciate it that after everything has been agreed, some like to manoeuvre in order not to keep 100% to the agreements pacta sunt servanda in politics.

det första villkoret är att detta inte får kollidera med den grundläggande regel som uttrycks av det latinska ordspråket pacta sunt servanda; minskningen av skuldbördan skall med andra ord tjäna till att möjliggöra för utvecklingsländerna att uppfylla sina åtaganden i så stor utsträckning som möjligt.
the first is that this should not break the basic rule expressed in the latin maxim pacta sunt servanda; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.

det första villkoret är att detta inte får kollidera med den grundläggande regel som uttrycks av det latinska ordspråket pacta sunt senanda ; minskningen av skuld bördan skall med andra ord tjäna till att möjliggöra för ut vecklingsländerna att uppfylla sina åtaganden i så stor ut sträckning som möjligt.
the first is that this should not break the basic rule expressed in the latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.

vi vet alla vad pacta sunt servanda innebär, och därför räknar kommissionen med vårt stöd för att uppnå en global ökning på 3 % för att sålunda kunna respektera edinburghavtalen och uppnå en ökning på 8 % för kategori ii.
furthermore, safety on board ship must also involve the adequate training of crew in the sector. to this end. a report by our colleague eolo parodi is currently under submission to the parliament's committee on transport.

när det gäller kontraktens varaktighet och möjligheten att bryta ett kontrakt har vi hela tiden sagt, redan från början , att pacta sunt servanda: om vuxna ingår ett kontrakt upprättas detta kontrakt för att följas och inte för att brytas, inte att förglömma att idrotten också har sina egna bestämmelser.
with regard to the length of contracts and the possibility of terminating a contract, from the outset we always said that pacta sunt servanda; in other words, if an adult signs a contract, the contract is binding. a contract is not there to be terminated, it is there to be observed , not forgetting that the rules of the sport also apply.