Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i annat fall kommer den att försvagas till att bli ett egennyttigt pappersbruk, utan förmåga till verkligt inflytande .
otherwise, it will degenerate into a self-serving paper mill, incapable of real influence.
för att möjliggöra att tillverkningen av eurosedlar framskrider smidigt tillverkades prototyper av åtta olika pappersbruk och tio olika tryckerier 1997.
to enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
i asien kommer pappersbruk på sumatra, i indonesien och i kina att producera ca. två miljoner ton papper och cellstoff.
in asia, paper mills in sumatra, indonesia and china will produce about two million tonnes of paper and cellulose.
det påstods att den samarbetsvilliga unionstillverkaren genom detta övergångsavtal kontrollerar några av de pappersbruk som den delvis förvärvade tillverkaren fortfarande hade kvar i sin ägo.
it was alleged that through these transitional agreements the cooperating union producer controls some of the mills which remained in the ownership of the partially acquired producer.
i analysen av mikroekonomiska indikatorer uteslöts informationen om de pappersbruk som förvärvats av ovannämnda unionstillverkare för alla granskade år för att få en fullt jämförbar trend för åren.
in the analysis of microeconomic indicators information about paper mills that have been acquired by the above mentioned union producer were excluded for all years under examination in order to present a fully comparable trend over the years.
den exporterande tillverkaren hävdade att unionstillverkarnas marknadsandel också borde inbegripa import från schweiz, eftersom denna import kommer från ett pappersbruk som ägs av en av de representativa unionstillverkarna.
the exporting producer claimed that the market share of the union producers should also include imports from switzerland as these come from a mill owned by one of the representative union producer.
en grupp av kinesiska exporterande tillverkare hävdade att unionstillverkarnas marknadsandel även borde omfatta import från schweiz, eftersom denna import kom från ett pappersbruk som ägs av en av de representativa unionstillverkarna.
one group of chinese exporting producers claimed that the market share of the union producers should also include imports from switzerland as these come from a mill owned by one of the representative union producer.
i sina reviderade konsoliderade räkenskaper och i sitt svar på frågeformuläret redovisade företaget provisionsinkomst från sitt arbete som agent för de berörda pappersbruken. unionstillverkaren uppgav inget ägande och därmed inga kostnader för dessa pappersbruk.
furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the union producer.
den exporterande tillverkaren ansåg att skadeanalysen är felaktig på grund av att uppgifterna om de pappersbruk som förvärvades av den unionstillverkare som avses i skäl 93 inte ingick i analysen av de mikroekonomiska indikatorerna för 2006–2008.
the exporting producer commented that the injury analysis is flawed due to the fact that information about the paper mills that were acquired by the union producer referred to in recital (93) was not included in the analysis of the microeconomic indicators for the years 2006-2008.
företagen ansågs vara närstående på grund av de övergångsavtal som ingåtts när den samarbetsvilliga unionstillverkaren tog över den andra tillverkarens tillverkning av finbestruket papper. på grund av dessa övergångsavtal skulle den samarbetsvilliga unionstillverkaren ha kontroll över en del av de pappersbruk som ägdes av det företag som delvis förvärvats.
the companies were alleged to be related as a consequence of transitional agreements concluded at the time of the acquisition by the cooperating union producer of the cfp business segment of the other producer it was alleged that through these transitional agreements the cooperating union producer controls some of the mills which remained in the ownership of the partially acquired producer.
på grund av nedläggningar av pappersbruk och konsolidering hos de samarbetsvilliga unionstillverkarna minskade antalet anställda under skadeundersökningsperioden betydligt, närmare bestämt med 11 % (nära 900 arbetstillfällen).
due to the mill closures and consolidation of the cooperating union producers, the number of employees was reduced substantially by 11 % (almost 900 jobs) during the period considered.
direktivet omfattar för närvarande inte annat avfall som används som gödning av jordbruksmark, exempelvis slam från pappersbruk, livsmedelsavfall, kalkavfall, gips och kompost. alla dessa avfallstyper kan orsaka föroreningar och smittspridning om gödningen inte sköts väl.
the directive currently does not control other wastes which are applied to farmland, including paper mill sludge, food waste, lime waste, gypsum and compost, all of which may cause contamination and disease transmission if poorly managed.
just när det gäller pappersbruken upplever vi att allt fler företag måste slås ihop, att man tror att detta måste ske för att man skall hålla jämna steg med utvecklingen .
this particularly applies to the paper industry at present, where more and more companies are merging because they believe this is essential if they are to remain competitive.