Sie suchten nach: parlamentarisering (Schwedisch - Englisch)

parlamentarisering av emu
emu parliamentarisation

denna parlamentarisering måste vila på två pelare , europaparlamentet och de nationella parlamenten.
parliamentarisation must occur in two areas: the european parliament and the national parliaments.

då spelar givetvis frågan om en fortsatt parlamentarisering av europeiska unionen en viktig roll.
of course the question of strengthening the role of parliament in the european union is crucial here.

jag ser det som något absolut nödvändigt att en sådan parlamentarisering av arbetet också leder till politisering .
i believe it to be urgently necessary that the work should be made parliamentary in this way and that this should be the means by which it is also made political.

däremot anser vi inte att en ökad parlamentarisering av unionen kräver att europaparlamentets befogenheter utvidgas i fråga om unionens samtliga beslut .
however, we do not believe that increased parliamentarisation of the eu requires the european parliament ' s powers to be extended where all the eu ' s decisions are concerned.

vad vi behöver är en djupgående demokratisering och parlamentarisering av eu , en tydlig konstitutionell förstärkning av befintliga parlament , men ingen ny kammare.
we need the european union to be made, in a far-reaching way, more democratic and parliamentary, we need definite constitutional reinforcement of the existing parliaments, but we do not need another chamber.

en mäktig europeisk union måste vara en demokratisk union, och därför måste vi fortsätta vår strävan mot en parlamentarisering av europeiska unionen och där får vi göra vissa eftergifter.
a powerful european union can only be a democratic one, and we must therefore continue our efforts to give parliament greater powers in the european union and not give up on this.

demokratiseringen, och slutligen även en fullständig parlamentarisering av europeiska unionen , måste stå i centrum för den debatten : upprättandet av en äkta medborgarunion .
democratisation and, ultimately , development of the parliamentary process within the european union, must be central to this debate: the creation of a true union of citizens.

det betyder enligt min åsikt " parlamentarisering" och demokratisering av europeiska unionen och inte att frågor som hör hemma hos parlamenten skall överlämnas till rådet .
indeed, this translates, in my view, into the parliamentarisation and democratisation of the european union, rather than to a situation in which matters which really belong with the parliaments are left to the council.

de former av deltagande som avses i artikel 13 i finanspakten är visserligen ett steg i rätt riktning, men de är inte tillräckligt långtgående för en verklig parlamentarisering.
although the forms of participation provided for in article 13 of the fiscal compact are a step in the right direction, they fall short of genuine "parliamentarisation".

vi står nu inför ett tydligt och följdriktigt val för att stärka den parlamentariska institutionen inom unionens struktur, för en mera långtgående parlamentarisering av unionen som går utöver de framsteg som redan har förverkligats under 1990-talet.
we must therefore take a firm decision to strengthen the role of the parliamentary institution in the union' s structure, to further parliamentarise the union, supplementing the progress achieved during the 90s.

herr ordförande! det här betänkandet behandlar en mycket viktig aspekt av europeiska unionens politiska författning , för när den blir verklighet, då kommer en mycket viktig parlamentarisering och i och med detta en demokratisering av europeiska unionen att äga rum.
mr president, this report concerns a most important aspect of the european union 's constitution; if its proposals become reality, the european union will become far more parliamentary and therefore also democratic in nature.

jag vill påminna er om den tredje pelaren, som är av särskild betydelse för de mänskliga rättigheterna, för rättsstaten, och där har vi visserligen tack vare fördraget en tidsplan, men i själva verket saknas det en politisk diskussion om parlamentariseringen av tredje pelaren.
i am thinking of the third pillar, which is particularly important for human rights and the nation state, and on which there is admittedly a timetable due to the treaty, but the political discussion about giving parliament greater powers in the third pillar is in fact lacking.