Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
belopp som redovisas i balansräkningen och resultaträkningen ska beräknas enligt periodiseringsprincipen.
amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
(d) belopp som redovisas i balansräkningen och resultaträkningen ska beräknas enligt periodiseringsprincipen.
(d) amounts recognised in the balance sheet and profit and loss account shall be computed on the accrual basis;
detta synsätt på produktionen i kombination med periodiseringsprincipen innebär därför att produktionen bokförs i form av varor i arbete.
this characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
ett företag skall, med undantag för information om kassaflöden, upprätta sina finansiella rapporter med tillämpning av periodiseringsprincipen.
an enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting.
27 ett företag ska, med undantag för information om kassaflöden, upprätta sina finansiella rapporter genom tillämpning av periodiseringsprincipen.
27 an entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.
när det gäller ias 1 överträdde den sökande tre grundläggande redovisningsprinciper: periodiseringsprincipen, försiktighetsprincipen och principen om innebörd framför form.
as regards ias 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.
i konsekvensanalysen rekommenderas att det bästa alternativet skulle vara blandning mellan kontant- och periodiseringsprincipen beroende på vilka produkter det rör sig om.
the ia suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
effekten av åtgärderna kommer automatiskt att redovisas enligt periodiseringsprincipen, men, om detta är omöjligt, och rapportering görs enligt kontantmetoden, bör den uttryckligen anges.
by default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
i enlighet med den allmänna periodiseringsprincipen ska upplupen ränta på utlåning tas upp i balansräkningen när den uppstår, dvs. enligt faktureringsmetoden, i stället för när den inflyter, dvs. enligt kontantmetoden.
in accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received, i.e. on a cash basis.
enligt periodiseringsprincipen redovisas transaktioner och händelser när de inträffar (och inte när likvida medel erhålls eller erläggs) och registreras i bokföringen och tas upp i de finansiella rapporterna för de perioder de hänför sig till.
under the accrual basis of accounting, transactions and events are recognised when they occur (and not as cash or its equivalent is received or paid) and they are recorded in the accounting records and reported in the financial statements of the periods to which they relate.
app bestred att dess företag bröt mot inslagen i de ias-regler som angavs i bedömningen av marknadsekonomisk status (periodiseringsprincipen, principen om sanningsenlig redovisning av transaktioner och kvittning).
app disputed that its companies breach the elements of the ias rules mentioned in the met assessment (accrual principle, faithful representation of transactions principle and offsetting).
en redovisningsmetod som innebär att statliga bidrag alltid redovisas vid mottagandet är inte förenlig med periodiseringsprincipen (se ias 1, utformning av finansiella rapporter). en dylik redovisning är acceptabel endast om det inte finns någon grund för att hänföra bidraget till annan period än den period då det erhålls.
income recognition of government grants on a receipts basis is not in accordance with the accrual accounting assumption (see ias 1, presentation of financial statements) and would only be acceptable if no basis existed for allocating a grant to periods other than the one in which it was received.