Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ordförandeskapet har intensifierat förhandlingarna på samtliga nivåer efter toppmötet på petersberg i bonn.
since the summit at petersberg near bonn, the presidency has once again stepped up negotiations at all levels.
en ny konferens i likhet med den som hölls i petersberg för att fastställa afghanistans behov behövs för irak.
the philosophy being the "respect for differences and the creation of institutions so as to work for a common interest."
det är också fast förankrat i existerande beslut i amsterdamfördraget och petersberg-, berlin-, och madriddeklarationerna.
it is also firmly rooted in existing decisions of the amsterdam treaty and the petersberg, berlin, and madrid declarations.
vi har talat med president karzai och många av hans kabinettsministrar och entydigt gjort klart att besluten från petersberg i bonn endast kan genomföras om även kvinnorna görs rimligt delaktiga.
we had discussions with president karzai and with many members of his cabinet, and appealed to them in unambiguous terms for the petersberg resolutions to be implemented only with women participating in the proper way.
tindemansbetänkandet låter möjligheten vara öppen för att den europeiska unionen självständigt utan mandat från fn eller utan mandat från osse , genomföra petersberg-aktioner.
the tindemans report leaves it open to the european union to carry out petersberg-type measures without a mandate from the un or the osce.
för att begränsa sig till uppgifterna från petersberg förefaller det mig som om europeiska rådet inte avslutat sin diskussion om att inom unionen organisera en politisk makt som kommer att ge instruktioner till den rad av påbud som införs.
looking only at the petersberg tasks, i do not think the european council has given enough thought to the organisation within the union of a political authority that will give instructions to the chain of command that is being set up.
i petersberg kunde jag konstatera att de flesta stats- och regeringschefer anser att man inte kan nå fram till en balanserad kompromiss utan vi gör någonting åt den finansiella aspekten i fråga om våra politikområden.
at petersberg i saw that most of the heads of state and government do not believe it is possible to achieve a balanced compromise unless action is taken on the issue of how to finance our policies.
frågan är följande: finns det en politisk vilja att ge denna mekanism, som skall omfatta hela spektrumet av besluten från petersberg , verklig administrativ autonomi?
the point is: does the political will exist to grant real administrative autonomy to this mechanism, which will cover the entire spectrum of petersberg decisions?
i detta sammanhang måste man definiera detaljerade regler för att i unionen inkludera sådana veu-funktioner som eu behöver för att kunna sköta sina nya ansvarsområden som ingår i petersberg-uppgifterna .
in this connection, we have to determine detailed provisions for incorporating in the union such action on the part of the weu that the eu needs to be able to see to its new responsibilities in respect of the petersberg tasks.
syftet med konklavens diskussioner var att ge några preliminära riktlinjer som utgångspunkt för de fortsatta diskussionerna, särskilt inför det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna i köningswinter/petersberg den 26 februari.
the objective of the conclave's discussions was to bring about some initial orientations in order to steer further negotiations, particularly in view of the forthcoming informal meeting of heads of state and government in königswinter/petersberg on 26 february.
i detta sammanhang utgör petersberg-uppdragen, som är ett uttryck för medlemsstaternas gemensamma önskan att sörja för säkerheten i europa genom till exempel humanitära insatser och fredsskapande åtgärder, utan tvivel en lämplig åtgärd från europeiska unionens sida.
this is a crucial step forward at a time when there has been a resurgence of local conflicts posing a real threat to european security (for example, former yugoslavia), even though the risk of large-scale conflicts has fallen significantly compared to the cold war period.
för sex år sedan, nästan som om man ville övertyga den allmänna opinionen om att det var möjligt att genomföra förbättringar, tillkom petersberg-överenskommelsen för att genomföra fredsuppdrag. under sex år har man aldrig genomfört någon sådan och jag undrar när man någonsin kommer att göra det.
furthermore, six years ago, almost to the point of convincing the public that it was possible to do better, the pietersberg agreement was invented to conduct peace missions: not one has ever been carried out, and i wonder when one will be.