Sie suchten nach: postnationell (Schwedisch - Englisch)

en sådan nationell gök inuti det federala boet skulle bryta ner medbeslutandeförfarandet, som är det centrala tillvägagångssättet på unionens egen väg mot att bli en mogen postnationell parlamentarisk demokrati.
such a national cuckoo inside the federal nest would shatter the codecision procedure, which is the key formula in the union 's own march towards becoming a mature post-national parliamentary democracy.

man behöver inte, som jag, vara en fanatisk federalist för att inse detta. däremot behöver man vara en god demokrat för att inse poängen, nämligen för det första att ett integrerat europa är en förutsättning för att vi ska kunna reagera på globaliseringen, och för det andra att en postnationell demokrati inte ersätter de historiska nationella demokratierna, utan kompletterar dem.
you do not have to be a militant federalist - as i am - to see this, but you do have to be a good democrat to get the point: first, that we need an integrated europe to shape our response to globalisation, and secondly, that a post-national democracy is not a substitute for, but a supplement to, historic national democracies.